(EN) Provided is a sensing device that meets intrinsic safety explosion-protection requirements even in the case where sensors come into contact with each other. This sensing device 10 is provided with: a first explosion-protection region E1 in which a battery module 80 belongs; and a second explosion-protection region E2 in which a voltage transformer circuit 17, a control circuit 16, and a plurality of sensors 70 belong, wherein the first explosion-protection region E1 and the second explosion-protection region E2 are separated by a first safety holding component S1 that is configured of a first resistor R1.
(FR) L'invention concerne un dispositif de détection qui répond aux exigences de sécurité intrinsèque de protection contre les explosions même dans le cas où des capteurs entrent en contact l'un avec l'autre. Ce dispositif de détection 10 comprend : une première région de protection contre les explosions E1 dans laquelle se trouve un module de batterie 80 ; et une seconde région de protection contre les explosions E2 dans laquelle se trouvent un circuit de transformation de tension 17, un circuit de commande 16 et une pluralité de capteurs 70, la première région de protection contre les explosions E1 et la seconde région de protection contre les explosions E2 étant séparées par un premier composant de maintien de la sécurité S1 comprenant une première résistance R1.
(JA) センサ同士が接触した場合においても本質安全防爆要件を満たす検出装置を提供する。 検出装置１０は、バッテリーモジュール８０が属する第一の防爆領域Ｅ１と、変圧回路１７、制御回路１６、及び複数のセンサ７０が属する第二の防爆領域Ｅ２と、を備え、第一の防爆領域Ｅ１と第二の防爆領域Ｅ２は、第一の抵抗Ｒ１によって構成される第一の安全保持部品Ｓ１によって分割される。