(EN) Provided are an automated analyzer and a reagent container lid opening and closing mechanism having a simple structure and being capable of opening and closing a reagent container lid with a simple operation. This reagent container lid opening and closing mechanism comprises an opening and closing operation body 106 that can move forward and backward and has opening and closing engagement parts for engaging with engagement parts 139 provided on the upper surfaces of container lids 137 of reagent containers 135A, 135B, 135C. The opening and closing operation body 106 is capable of moving forward and backward along the longitudinal direction thereof between a retracted position X removed from the reagent container and an engagement position XX where the opening and closing engagement parts of the opening and closing operation body 106 engage with the engagement parts 139 of the container lids. Additionally, the opening and closing operation body 106 is capable of moving along a prescribed arc path C between the engagement position XX and a lid open position XXX where the container lids 137 are opened to an extent that makes it possible to remove the reagent from the reagent containers.
(FR) L'invention fournit un mécanisme d'ouverture/fermeture de couvercle de réceptacle pour réactif permettant d'ouvrir et fermer un couvercle de réceptacle pour réactif au moyen d'une configuration et d'une opération simples, et un dispositif d'analyse automatique. Le mécanisme d'ouverture/fermeture de couvercle de réceptacle pour réactif de l'invention possède un corps d'activation d'ouverture/fermeture (106) capable d'avancer et reculer qui possède à son tour une partie engagement d'ouverture/fermeture s'engageant avec une partie engagement (139) agencée sur une face supérieure d'un couvercle de réceptacle (137) d'un réceptacle pour réactif (135A, 135B, 135C). Le corps d'activation d'ouverture/fermeture (106) peut avancer et reculer entre une position de retrait (X) distante du réceptacle pour réactif, et une position d'engagement (XX) d'engagement de la partie engagement d'ouverture/fermeture du corps d'activation d'ouverture/fermeture (106) avec la partie engagement (139), et suivant sa direction d'axe long. Enfin, le corps d'activation d'ouverture/fermeture (106) peut se déplacer suivant un trajet en arc de cercle (C) prédéfini entre la position d'engagement (XX), et une position ouverture de couvercle (XXX) d'ouverture du couvercle de réceptacle (137) vis-à-vis du réceptacle pour réactif jusqu'à un état permettant d'extraire un réactif.
(JA) 簡単な構造及び動作により試薬容器蓋を開閉できる試薬容器蓋開閉機構及び自動分析装置を提供する。本発明の試薬容器蓋開閉機構は、試薬容器１３５Ａ，１３５Ｂ，１３５Ｃの容器蓋１３７の上面に設けられる係合部１３９と係合する開閉係合部を有する進退可能な開閉作動体１０６を有する。開閉作動体１０６は、試薬容器から離間される退避位置Ｘと、開閉作動体１０６の開閉係合部が容器蓋の係合部１３９と係合する係合位置ＸＸとの間でその長手軸方向に沿って進退できる。更に、開閉作動体１０６は、係合位置ＸＸと、容器蓋１３７が試薬容器から試薬を取り出し可能な状態まで開放される蓋開放位置ＸＸＸとの間で所定の円弧軌道Ｃに沿って移動できる。
