(EN) A chemical agent dissolving device (100) according to the present invention is provided with: a container part (10); and a chemical agent tank (20) which is provided within the container part and contains a chemical agent (40), while having a supply port (23) through which water W to be processed is supplied to the chemical agent and a discharge port (24) through which the water to be processed where the chemical agent has been dissolved is discharged. This chemical agent dissolving device is also provided with: an introduction flow channel (41) which introduces the water to be processed into the chemical agent tank from the outside of the container part; and a discharge flow channel (42) which guides the water to be processed, said water being discharged from the chemical agent tank through the discharge port, to the outside of the container part. A bypass flow channel (53), which directly discharges the water to be processed from the introduction flow channel to the discharge flow channel not via the chemical agent tank, is arranged between the introduction flow channel and the discharge flow channel. In addition, the chemical agent is positioned so as not to be submerged when the water to be processed is not supplied into the chemical agent tank through the introduction flow channel.
(FR) Selon la présente invention, un dispositif de dissolution d'agent chimique (100) comprend : une partie de récipient (10) ; et un réservoir d'agent chimique (20) qui est disposé à l'intérieur de la partie de récipient et qui contient un agent chimique (40), et qui comporte un orifice d'alimentation (23) à travers lequel l'eau W à traiter est fournie à l'agent chimique et un orifice d'évacuation (24) à travers lequel l'eau à traiter où l'agent chimique a été dissous est évacuée. Ce dispositif de dissolution d'agent chimique est également pourvu : d'un canal d'écoulement d'entrée (41) qui introduit l'eau à traiter dans le réservoir d'agent chimique depuis l'extérieur de la partie de récipient ; et un canal d'écoulement d'évacuation (42) qui guide l'eau à traiter, ladite eau étant évacuée du réservoir d'agent chimique par l'orifice d'évacuation, vers l'extérieur de la partie de récipient Un canal d'écoulement de dérivation (53), qui évacue directement l'eau à traiter du canal d'écoulement d'entrée au canal d'écoulement d'évacuation sans passer par le réservoir d'agent chimique, est disposé entre le canal d'écoulement d'entrée et le canal d'écoulement d'évacuation. De plus, l'agent chimique est positionné de façon à ne pas être submergé lorsque l'eau à traiter n'est pas introduite dans le réservoir d'agent chimique par le canal d'écoulement d'entrée.
(JA) 薬剤溶解装置（１００）は、容器部（１０）と、容器部の内側に設けられ、薬剤（４０）を収容し、さらに、被処理水Ｗが薬剤に供給される供給口（２３）と薬剤が溶解した被処理水が排出される排出口（２４）とを有する薬剤槽（２０）と、を備える。薬剤溶解装置は、さらに、薬剤槽の供給口に接続し、容器部の外部から薬剤槽の内側へ被処理水を導く導入流路（４１）と、薬剤槽の内側から排出口を経由した被処理水を容器部の外部へ導く導出流路（４２）と、を備える。導入流路と導出流路との間には、薬剤槽を介さずに導入流路から導出流路へ被処理水を直接排出するバイパス流路（５３）を有する。そして、薬剤は、導入流路を通じて薬剤槽の内側へ被処理水が供給されていないときに水没しない位置に設けられている。
