(EN) A seat control device (3) includes a calculation unit (28) and a control unit (29). The calculation unit is configured so as to determine a change in a temporal physical quantity relating to a seat adjustment operation, and calculate a control quantity (Rs) for when a seat (2) is actuated, on the basis of a detection signal (Sa) from a detection unit (15) that detects a user's operation intention for a seat adjustment. The control unit is configured so as to drive a seat actuation device (5) on the basis of the control quantity calculated by the calculation unit and execute a seat adjustment so that the seat comes to be in a state corresponding to the user's operation intention.
(FR) La présente invention concerne un dispositif de commande de siège (3) qui comprend une unité de calcul (28) et une unité de commande (29). L'unité de calcul est configurée de façon à déterminer un changement d'une grandeur physique temporelle relative à une opération d'ajustement de siège, et à calculer une grandeur de commande (Rs) pour le moment où un siège (2) est actionné, sur la base d'un signal de détection (Sa) provenant d'une unité de détection (15) qui détecte l'intention d'opération d'un utilisateur pour un ajustement de siège. L'unité de commande est configurée de façon à entraîner un dispositif d'actionnement de siège (5) sur la base de la grandeur de commande calculée par l'unité de calcul et à exécuter un ajustement de siège de telle sorte que le siège se trouve dans un état correspondant à l'intention d'opération de l'utilisateur.
(JA) シート制御装置(3)は、算出部(28)と、制御部(29)とを含む。算出部は、ユーザによるシート調整の操作意図を検出する検出部(15)の検出信号(Sa)を基に、シート調整の操作に係る時間的な物理量の変化を求めて、シート(2)を作動させる際の制御量(Rs)を算出するように構成されている。制御部は、ユーザの操作意図に応じたシート状態となるように、算出部により算出された制御量を基にシート作動装置(5)を駆動して、シート調整を実行するように構成されている。