(EN) A heater (9) is provided to a transmissive window (200) and heats the transmissive window. Reflective-wave-side substrates (25, 33) are arranged in a space on a side where reflected waves are detected, from among a space (103a) on a side where transmission waves are radiated and a space (103b) on a side where reflected waves are detected, the spaces being formed by dividing a transmissive-window-side space inside a housing (100) into two parts, and the substrates being arranged so that end parts thereof come into contact with the transmissive window. Temperature sensors (26, 32) detect the temperature of the heater. The temperature sensors also are installed on the transmissive-window side of the reflective-wave-side substrates.
(FR) Dans un mode de réalisation de la présente invention, un dispositif de chauffage (9) est disposé sur une fenêtre de transmission (200) et chauffe la fenêtre de transmission. Des substrats de côté onde réfléchissante (25, 33) sont disposés dans un espace sur un côté où les ondes réfléchies sont détectées, parmi un espace (103a) sur un côté où les ondes de transmission sont rayonnées et un espace (103b) sur un côté où des ondes réfléchies sont détectées, les espaces étant formés par division d'un espace côté fenêtre de transmission à l'intérieur d'un boîtier (100) en deux parties, et les substrats étant agencés de telle sorte que des parties d'extrémité de ceux-ci entrent en contact avec la fenêtre de transmission. Des capteurs de température (26, 32) détectent la température du dispositif de chauffage. Les capteurs de température sont également installés sur le côté de la fenêtre de transmission des substrats de côté onde réfléchissante.
(JA) ヒータ(9)は、透過窓(200)に設けられ、透過窓を加熱する。反射波側基板(25,33)は、筐体(100)内における透過窓側の空間を2つに区画することで形成される送信波が照射される側の空間(103a)及び反射波が検出される側の空間(103b)のうち、反射波が検出される側の空間において、透過窓に対して端部が近接するように配置される。温度センサ(26,32)は、ヒータの温度を検出する。また、温度センサは、反射波側基板における透過窓側に実装される。