(EN) Provided are a coolant supply device in which ejection of coolant is easily switched on and off, and a machine tool. A coolant supply device 10 supplies coolant to a workpiece-processing area in a machine tool. The coolant supply device 10 includes: a rotary nozzle 40 formed in a cylindrical shape and having, in the cylindrical outer circumferential surface thereof, ejection ports 51 through which the coolant is ejected; and a supply device body 20 rotatably supporting the rotary nozzle and configured to be able to supply the coolant to the rotary nozzle. The supply device body is configured to be able to switch between an ejection permitted area, in which the ejection ports are opened, and an ejection stop area, in which the supply device body faces the ejection ports to close the ejection ports, in accordance with the rotation of the rotary nozzle.
(FR) L'invention concerne un dispositif d'alimentation en agent de refroidissement dans lequel l'éjection d'agent de refroidissement est activée et désactivée facilement, et une machine-outil. Un dispositif d'alimentation en agent de refroidissement (10) fournit un agent de refroidissement à une zone de traitement de pièce à travailler dans une machine-outil. Le dispositif d'alimentation en agent de refroidissement (10) comprend : une buse rotative (40) de forme cylindrique comportant, dans sa surface circonférentielle extérieure cylindrique, des orifices d'éjection (51) à travers lesquels l'agent de refroidissement est éjecté ; et un corps de dispositif d'alimentation (20) qui supporte de manière rotative la buse rotative et qui est conçu pour pouvoir fournir l'agent de refroidissement à la buse rotative. Le corps de dispositif d'alimentation est conçu pour pouvoir commuter entre une zone d'éjection autorisée, dans laquelle les orifices d'éjection sont ouverts, et une zone d'arrêt d'éjection, dans laquelle le corps de dispositif d'alimentation fait face aux orifices d'éjection pour fermer les orifices d'éjection, selon la rotation de la buse rotative.
(JA) クーラントの噴出を簡便にオン・オフさせるクーラント供給装置および工作機械を提供する。 工作機械内のワーク加工領域にクーラントを供給するクーラント供給装置１０である。円筒状に形成され、円筒状の外周面にクーラントを噴出させる噴出口５１を有する回転ノズル４０と、回転ノズルを回転自在に支持し、クーラントを回転ノズルに供給可能に構成される供給装置本体２０と、を備える。供給装置本体が、回転ノズルの回転に応じて、噴出口を開放する噴出許可範囲と、噴出口に対向して噴出口を閉塞する噴出停止範囲と、を切り替え可能に構成されている。