(EN) [Problem] The purpose of the present invention is to provide an electric cleaner for achieving effective reduction in noise while having a simple configuration. [Solution] This electric cleaner 1 is provided with: a dust collection unit for collecting dusts; an electric blower 42 for generating an air flow for suctioning dusts; a cover body 46 provided on the exhaust side of the electric blower 42 in a state of being spaced apart from the electric blower 42; and a main body exhaust port 14 that is provided closer to the exhaust side than the cover body 46 and discharges exhaust wind generated by the electric blower 42, wherein the cover body 46 includes a wind direction guide part 46c that guides the wind direction of the exhaust wind discharged from an exhaust port 52c to the intake side of the electric blower 42.
(FR) La présente invention a pour but de fournir un dispositif de nettoyage électrique permettant d'obtenir une réduction efficace du bruit tout en ayant une configuration simple. La solution selon l'invention porte sur un dispositif de nettoyage électrique 1 qui est pourvu : d'une unité de collecte de poussière pour collecter des poussières ; une souffleuse électrique 42 pour générer un flux d'air pour aspirer les poussières ; un corps de couvercle 46 disposé sur le côté d'échappement de la souffleuse électrique 42 dans un état espacé de la souffleuse électrique 42 ; et un orifice d'échappement de corps principal 14 qui est disposé plus près du côté d'échappement que le corps de couvercle 46 et évacue le vent d'échappement généré par la souffleuse électrique 42, le corps de couvercle 46 comprenant une partie de guidage de direction du vent 46c qui guide la direction du vent du vent d'échappement déchargé depuis un orifice d'échappement 52c jusqu'au côté d'admission de la souffleuse électrique 42.
(JA) 【課題】シンプルな構成でありながら効果的に騒音の低減効果が得られる電機掃除機の提供を目的とした。 【解決手段】電気掃除機１は、塵埃を集塵する集塵部と、塵埃を吸引するための空気流を発生させる電動送風機４２と、電動送風機４２の排気側において、電動送風機４２と離間した状態で設けられるカバー体４６と、カバー体４６よりも排気側に設けられ、電動送風機４２により発生される排気風を排出する本体排気口１４と、を備え、カバー体４６は、排気口５２ｃから排出される排気風の風向を電動送風機４２の吸込側に案内する風向案内部４６ｃを含んでいる。
