(EN) A remote monitoring device (10) comprises a distribution means (111) that: (i) upon receipt from a user terminal (20, 30) of a first switching instruction indicating image switching for switching a first image to one direction, transmits to the user terminal a second image to which has been imparted position information indicating a position different from a position indicated by first position information imparted to the first image, and to which has been imparted time information indicating the same time as the time indicated by first time information imparted to the first image; and (ii) upon receipt from the user terminal of a second switching instruction indicating image switching for switching the first image to another direction, transmits to the user terminal a third image to which has been imparted position information indicating the same position as the position indicated by the first position information, and to which has been imparted time information indicating a time different from the time indicated by the first time information.
(FR) L'invention porte sur un dispositif de surveillance à distance (10) comprenant un moyen de distribution (111) qui : (i) lors de la réception, en provenance d'un terminal utilisateur (20, 30), d'une première instruction de commutation indiquant une commutation d'image pour commuter une première image vers une direction, transmet au terminal utilisateur une deuxième image à laquelle ont été communiquées des informations de position indiquant une position différente d'une position indiquée par de premières informations de position communiquées à la première image et à laquelle ont été communiquées des informations de temps indiquant le même temps que le temps indiqué par de premières informations de temps communiquées à la première image ; et (ii) lors de la réception, en provenance du terminal utilisateur, d'une seconde instruction de commutation indiquant une commutation d'image pour commuter la première image vers une autre direction, transmet au terminal utilisateur une troisième image à laquelle ont été communiquées des informations de position indiquant la même position que la position indiquée par les premières informations de position et à laquelle ont été communiquées des informations de temps indiquant un temps différent du temps indiqué par les premières informations de temps.
(JA) 遠隔監視装置（１０）は、（ｉ）ユーザ端末（２０、３０）から、第１画像の一の方向への画像切替を示す第１切替指示を受信した場合に、第１画像に付与された第１位置情報により示される位置とは異なる位置を示す位置情報が付与され、且つ、第１画像に付与された第１時刻情報により示される時刻と同じ時刻を示す時刻情報が付与された第２画像を、ユーザ端末に配信し、（ｉｉ）ユーザ端末から、第１画像の他の方向への画像切替を示す第２切替指示を受信した場合に、第１位置情報により示される位置と同じ位置を示す位置情報が付与され、且つ、第１時刻情報により示される時刻とは異なる時刻を示す時刻情報が付与された第３画像を、ユーザ端末に配信する配信手段（１１１）を備える。