(EN) Provided is a discharge apparatus capable of suppressing leakage of raw fluid caused by removal of a valve. The discharge apparatus comprises: a pressurized product 11a having a raw fluid C and a pressurizing agent P filled inside a container 10 and sealed; and a discharge member 12 that pierces the pressurized product 11a and discharges the raw fluid C. The discharge member 12 comprises: a valve 21 that forms the discharge passage for the raw fluid C; and a cap 20 that covers the valve 21 and is detachably attached to the pressurized product 11a. The discharge member comprises suppression means (a support mechanism K, movable lids 81, 91, and a mechanism Re that presses and partially releases a protruding section 520a towards the bottom 513d of a recess 513b) that suppress leakage of the raw fluid C caused by removal of the valve 21.
(FR) L'invention concerne un appareil d'évacuation apte à supprimer une fuite de fluide brut provoquée par le retrait d'une valve. L'appareil d'évacuation comprend : un produit sous pression (11a) ayant un fluide brut (C) et un agent de pressurisation (P) rempli à l'intérieur d'un récipient (10) et scellé ; et un élément d'évacuation (12) qui perce le produit pressurisé (11a) et évacue le fluide brut (C). L'élément d'évacuation (12) comprend : une valve (21) qui forme le passage d'évacuation destiné au fluide brut (C) ; et un capuchon (20) qui recouvre la valve (21) et qui est fixé de façon amovible au produit sous pression (11a). L'élément d'évacuation comprend des moyens de suppression (un mécanisme de support (K), des couvercles mobiles (81, 91), et un mécanisme (Re) qui presse et libère partiellement une section saillante (520a) vers le fond (513d) d'un évidement (513b)) qui suppriment la fuite du fluide brut (C) provoquée par le retrait de la valve (21).
(JA) バルブが取り外されることによる原液の漏れ出しを抑制することができる吐出装置を提供する。 容器１０内に原液Ｃと加圧剤Ｐとを充填し密閉した加圧製品１１ａと、加圧製品１１ａを突き破って原液Ｃを吐出する吐出部材１２とを備え、吐出部材１２が、原液Ｃの吐出通路となるバルブ２１と、バルブ２１を覆い、加圧製品１１ａに対して着脱可能に取り付けられたキャップ２０とを備え、前記バルブ２１が取り外されることによる前記原液Ｃの漏れ出しを抑制する抑制手段（維持機構Ｋ、可動蓋８１、９１、突起部５２０ａの凹部５１３ｂの底５１３ｄへの押し当て、一部解除機構Ｒｅ、ラチェット機構Ｒａ、薄肉部１５ｆと複数の連結部１５ｇ）を備えている。