(EN) The purpose of the present invention is not only to implement indirect lighting but also to reduce the width of a lighting device body in a left-right direction without altering the interior architecture of a room. Provided is a lighting device body 1 characterized by being provided with left and right light sources 40, 40 and shaped members 20, 10 on which left and right accommodation parts 21, 11 in which the left and right light sources 40, 40 are disposed, left and right first reflecting surfaces 32, 31, left and right second reflecting surfaces 22, 12, and an emission opening 33 through which light is emitted are formed in the longitudinal direction, wherein the emission opening 33 is formed anterior to the first and second reflecting surfaces 32, 31, 22, 12, the left accommodation part 21 is formed at a predetermined second inclination angle θ2 so as to face the diagonally right rearward side, the right accommodation part 11 is formed at a predetermined first inclination angle θ1 so as to face the diagonally left rearward side, the predetermined first and second inclination angles θ1, θ2 are angles at which the left and right light sources 40, 40 are prevented from being visible from the front of the emission opening 33, and the disposition positions of the left and right light sources 40, 40 in the left-right direction are included in the area where the emission opening 33 is disposed in the left-right direction.
(FR) La présente invention a pour objet non seulement de mettre en œuvre un éclairage indirect, mais également de réduire la largeur d'un corps de dispositif d'éclairage dans une direction gauche-droite sans modifier l'architecture intérieure d'une pièce. L'invention concerne un corps de dispositif d'éclairage (1) caractérisé en ce qu'il comporte des sources lumineuses gauche et droite (40, 40) et des éléments façonnés (20, 10) comportant des parties de réception gauche et droite (21, 11) dans lesquelles sont disposées les sources lumineuses gauche et droite (40, 40), des premières surfaces réfléchissantes gauche et droite (32, 31), des deuxièmes surfaces réfléchissantes gauche et droite (22, 12), et une ouverture d'émission (33) à travers laquelle la lumière est émise sont formées dans la direction longitudinale, l'ouverture d'émission (33) étant formée en position antérieure par rapport aux premières et deuxièmes surfaces réfléchissantes (32, 31, 22, 12), la partie de réception gauche (21) étant formée selon un deuxième angle d'inclinaison prédéterminé θ2 de façon à faire face au côté arrière droit en diagonale, la partie de réception droite (11) étant formée selon un premier angle d'inclinaison θ1 prédéterminé de façon à faire face au côté arrière gauche en diagonale, les premier et deuxième angles d'inclinaison θ1, θ2 prédéterminés étant des angles qui empêchent les sources lumineuses gauche et droite (40, 40) d'être visibles depuis l'avant de l'ouverture d'émission (33), et les positions de disposition des sources lumineuses gauche et droite (40, 40) dans la direction gauche-droite étant comprises dans la zone où l'ouverture d'émission (33) est disposée dans la direction gauche-droite.
(JA) 室内の造作を変更することなく、間接照明を行うことができ、しかも、照明器具本体の左右方向の幅を狭くすることを目的として、照明器具本体1は、左右の光源40,40と、左右の光源40,40が配設される左右の収納部21,11、左右の第1反射面32,31、左右の第2反射面22,12、及び光を出射する出射口33が、それぞれ長手方向に形成された形材20,10とを備え、出射口33が左右の第1,第2反射面32,31,22,12の前側に形成され、左の収納部21が右斜め後方を向いた所定の第2傾斜角度θ2で形成され、また、右の収納部11が左斜め後方を向いた所定の第1傾斜角度θ1で形成され、所定の第1,第2傾斜角度θ1,θ2が、出射口33の前方からの左右の光源40,40の目視を不能にする角度であり、かつ、左右の光源40,40の左右方向の配設位置が出射口33の左右方向の配設位置内に含まれることを特徴とする。