(EN) The present invention is provided with a wire rod (3) that holds a sterilization target object (O) and has a constant relative position with respect to the sterilization target object (O); and an electron beam irradiator that irradiates the sterilization target object (O) held by the wire rod (3) with an electron beam (12) over the wire rod (3). The wire rod (3) has a curved surface (4) that makes contact with the sterilization target object (O) to hold the same. Electrons (1) that form the electron beam (12) from the electron beam irradiator and secondary electrons (2) excited by the electrons (1) run around up to the curved surface (4) which is in contact with the sterilization target object (O), thereby sterilizing the sterilization target object (O).
(FR) La présente invention comprend une tige d'enroulement (3) qui maintient un objet cible de stérilisation (O) et dont la position relative est constante par rapport à l'objet cible de stérilisation (O) ; et un irradiateur de faisceau d'électrons qui irradie l'objet cible de stérilisation (O) maintenu par la tige d'enroulement (3) avec un faisceau d'électrons (12) sur la tige d'enroulement (3). La tige d'enroulement (3) est dotée d'une surface incurvée (4) qui entre en contact avec l'objet cible de stérilisation (O) pour le maintenir. Des électrons (1) qui forment le faisceau d'électrons (12) provenant de l'irradiateur de faisceau d'électrons et des électrons secondaires (2) excités par les électrons (1) s'étendent jusqu'à la surface incurvée (4) qui est en contact avec l'objet cible de stérilisation (O), stérilisant ainsi l'objet cible de stérilisation (O).
(JA) 滅菌対象物(O)を保持するとともに滅菌対象物(O)に対する相対位置が一定の線材(3)と、線材(3)に保持された滅菌対象物(O)に電子線(12)を線材(3)越しに照射する電子線照射器とを備える。線材(3)は、保持のために滅菌対象物(O)に接触する湾曲面(4)を有する。電子線照射器からの電子線(12)を構成する電子(1)および電子(1)で励起された二次電子(2)が、滅菌対象物(O)に接触した湾曲面(4)まで回り込むことで、滅菌対象物(O)を滅菌する。