(EN) The present invention provides a laminate that has a high surface hardness and good scratch resistance and suppresses cracks in a cured film during thermoforming, and is thereby suitable as a protective plate for thermoforming. A laminate (17X) according to the present invention includes: a thermoplastic resin layer (16X) which has a single-layer structure or a laminated structure and includes a (meth)acrylic resin-containing layer (21); and a cured film (41) laminated on the (meth)acrylic resin-containing layer (21) of the thermoplastic resin layer (16X). The cured film (41) included in the laminate (17X) has a surface pencil hardness of 2-4H, and has a composite elastic modulus and hardness at 23°C satisfying expressions (1)-(3). (1): 3.12≤X≤9.43, (2): 0.25≤Y≤0.56, and (3): 5.61≤X+10Y≤14.9. (In the expressions, X is the composite elastic modulus (GPa) at 23°C of the cured film, and Y is the hardness (GPa) at 23°C of the cured film.)
(FR) La présente invention concerne un stratifié qui présente une dureté de surface élevée et une bonne résistance aux rayures et qui permet d'éviter les fissures dans un film durci pendant le thermoformage, ce qui en fait une plaque de protection pour thermoformage appropriée. Un stratifié (17X) selon la présente invention comprend : une couche de résine thermoplastique (16X) qui présente une structure monocouche ou une structure stratifiée et comprend une couche contenant de la résine (méth)acrylique (21) ; et un film durci (41) stratifié sur la couche contenant la résine (méth)acrylique (21) de la couche de résine thermoplastique (16X). Le film durci (41) inclus dans le stratifié (17X) présente une dureté superficielle aux crayons variant de 2 à 4 H, ainsi qu'un module d'élasticité composite et une dureté à 23 °C satisfaisant les expressions (1) à (3). (1) : 3,12 ≤ X ≤ 9,43 ; (2) : 0,25 ≤ Y ≤ 0,56 ; et (3) : 5,61 ≤ X +10Y ≤ 14,9. (Dans les expressions, X est le module d'élasticité composite (GPa) à 23 °C du film durci, et Y est la dureté (GPa) à 23 °C du film durci.)
(JA) 本発明は、表面硬度が高く耐擦傷性が良好で、熱成形時の硬化被膜のクラックが抑制され、熱成形用保護板用として好適な積層体を提供する。本発明の積層体（１７Ｘ）は、（メタ）アクリル樹脂含有層（２１）を含む単層構造又は積層構造の熱可塑性樹脂層（１６Ｘ）と、熱可塑性樹脂層（１６Ｘ）の（メタ）アクリル樹脂含有層（２１）上に積層された硬化被膜（４１）とを含む。積層体（１７Ｘ）に含まれる硬化被膜（４１）は、表面の鉛筆硬度が２Ｈ～４Ｈであり、２３℃における複合弾性率及び硬度が式（１）～（３）を充足する。３．１２≦Ｘ≦９．４３・・・（１）、０．２５≦Ｙ≦０．５６・・・（２）、５．６１≦Ｘ＋１０Ｙ≦１４．９・・・（３）。（式中、Ｘは硬化被膜の２３℃における複合弾性率（ＧＰａ）であり、Ｙは硬化被膜の２３℃における硬度（ＧＰａ）である。）
