(EN) In the present invention, a busbar is press-fitted into a connection terminal while reliability is improved. The present invention provides a dynamo-electrical machine 10, wherein a connection terminal 86 includes: a terminal fixation part 87 fixed to a circuit board 70 and held by a terminal holder 81; and a terminal connection part 88 into which a busbar 48 is press-fitted, the terminal connection part 88 being disposed on the other side, with respect to a first direction, of the terminal fixation part 87. The terminal connection part 88 is disposed, at a distance, below the circuit board 70. In the connection terminal 86, a linking part 89 linking the terminal fixation part 87 and the terminal connection part 88 is formed so as to be capable of flexurally deforming in the vertical direction. Therefore, when a press-fitting load of at least a prescribed value is inputted to the terminal connection part 88, the linking part 89 undergoes flexural deformation and the terminal connection part 88 is displaced. Because the press-fitting load is thereby used as load for causing the linking part 89 to flexurally deform, the press-fitting load transmitted to the terminal fixation part 87 can be reduced.
(FR) La présente invention concerne une barre omnibus qui est ajustée par pression dans une borne de connexion tout en améliorant la fiabilité. La présente invention concerne une machine dynamoélectrique 10, une borne de connexion 86 comprenant : une partie de fixation de borne 87 fixée à une carte de circuit 70 et maintenue par un support de borne 81; et une partie de connexion de borne 88 dans laquelle une barre omnibus 48 est ajustée par pression, la partie de connexion de borne 88 étant disposée de l'autre côté, par rapport à une première direction, de la partie de fixation de borne 87. La partie de connexion de borne 88 est disposée, à une certaine distance, sous la carte de circuit imprimé 70. Dans la borne de connexion 86, une partie de liaison 89 reliant la partie de fixation de borne 87 et la partie de connexion de borne 88 est formée de manière à pouvoir se déformer en flexion dans la direction verticale. Par conséquent, lorsqu'une charge d'ajustement par pression d'au moins une valeur prescrite est entrée dans la partie de connexion de borne 88, la partie de liaison 89 subit une déformation de flexion et la partie de connexion de borne 88 est déplacée. Étant donné que la charge d'ajustement par pression est ainsi utilisée en tant que charge pour amener la partie de liaison 89 à se déformer en flexion, la charge d'ajustement par pression transmise à la partie de fixation de borne 87 peut être réduite.
(JA) 信頼性を向上しつつ、バスバーを接続端子に圧入する。 回転電機10では、接続端子86が、回路基板70に固定され且つ端子ホルダ81に保持された端子固定部87と、端子固定部87に対して第1方向他方側に配置され且つバスバー48を圧入するための端子接続部88と、を含んで構成されている。また、端子接続部88は、回路基板70に対して下側に離間して配置されている。さらに、接続端子86では、端子固定部87及び端子接続部88を連結する連結部89が、上下方向に撓み変形可能に構成されている。このため、所定値以上の圧入荷重が端子接続部88に入力されると、連結部89が撓み変形して、端子接続部88が変位する。これにより、圧入荷重が、連結部89を撓み変形させる荷重として用いられるため、端子固定部87に伝達される圧入荷重を低減できる。