(EN) According to the present invention, a nickel hydrogen secondary battery 2 is provided with: an electrode group 22 that comprises a positive electrode 24 and a negative electrode 26, which face each other with a separator 28 being interposed therebetween; an outer package can 10 which has an opening at the top, and which contains the electrode group 22 together with an electrolyte solution; a sealing body 11 which comprises a cover plate 14 that is fitted into the opening of the outer package can 10, and a positive electrode cap 20 that is electrically connected to an outer surface 14b of the cover plate 14; a positive electrode lead 30 which has one end 38 electrically connected to an inner surface 14a of the cover plate 14, while having the other end electrically connected to the positive electrode 24; and an oxygen blocking layer 60 which covers at least a region where the one end 38 of the positive electrode lead 30 and the inner surface 14a of the cover plate 14 overlap with each other, and which suppresses permeation of oxygen. The thinnest part of the oxygen blocking layer 60 has a thickness of 3 μm or more.
(FR) La présente invention concerne une batterie secondaire (2) nickel-hydrogène qui comporte : un groupe d’électrodes (22) qui comprend une électrode positive (24) et une électrode négative (26), qui se font face avec un séparateur (28) qui est intercalé entre elles ; un boîtier de conditionnement extérieur (10) qui a une ouverture en haut, et qui contient le groupe d’électrodes (22) en même temps qu’une solution d’électrolyte ; un corps étanche (11) qui comprend une plaque de couvercle (14) qui est insérée dans l’ouverture du boîtier de conditionnement extérieur (10), et un bouchon d’électrode positive (20) qui est connecté électriquement à une surface extérieure (14b) de la plaque de couvercle (14) ; un conducteur d’électrode positive (30) dont une extrémité (38) est connectée électriquement à une surface intérieure (14a) de la plaque de couvercle (14), tandis que son autre extrémité est connectée électriquement à l’électrode positive (24) ; et une couche bloquant l’oxygène (60) qui recouvre au moins une zone où l’autre extrémité (38) du conducteur d’électrode positive (30) et la surface intérieure (14a) de la plaque de couvercle (14) se superposent, et qui supprime la perméation d’oxygène. La partie la plus mince de la couche bloquant l’oxygène (60) a une épaisseur supérieure ou égale à 3 µm.
(JA) ニッケル水素二次電池２は、セパレータ２８を介して対向している正極２４及び負極２６を含んでいる電極群２２と、上端に開口を有する外装缶１０であって、電極群２２を電解液とともに収容している外装缶１０と、外装缶１０の開口に嵌め合わされている蓋板１４及び蓋板１４の外面１４ｂに電気的に接続されている正極キャップ２０を含む封口体１１と、一方端部３８が、蓋板１４の内面１４ａと電気的に接続されており、他方端部が、正極２４と電気的に接続されている、正極リード３０と、正極リード３０の一方端部３８と蓋板１４の内面１４ａとが重なる範囲を少なくとも覆う、酸素の透過を抑制する酸素ブロック層６０と、を備えており、酸素ブロック層６０における最薄部の厚さが３μｍ以上である。