(EN) Provided is a door attaching method enabling highly accurate door assembly. This door attaching method includes: a primary tightening step of using bolts (25) to tighten a hinge (5, 6) to an attachment surface (41, 42) of a vehicle body; a door panel position measuring step of measuring the relative position of a door panel (4) inside an opening portion, with a door (3) in a cantilevered state, and with the hinge (5, 6) in a primarily tightened state; a loosening step of loosening the tightening; a door position correcting step of correcting the position of the door (3) by moving the door (3) within the plane of the attachment surface (41, 42) on the basis of the measurement results obtained in the door panel position measuring step; and a secondary tightening step of re-tightening the hinge (5, 6) to the attachment surface (41, 42). In the sequence of steps comprising the primary tightening step, the door panel position measuring step, the loosening step, the door position correcting step, and the secondary tightening step, the hinge (5, 6) is gripped using a clamp (17, 18) to maintain a state in which the hinge is caused to abut the attachment surface (41, 42).
(FR) L'invention concerne un procédé de fixation de porte permettant un assemblage très précis de la porte. Ce procédé de fixation de porte comprend: une étape de serrage primaire consistant à utiliser des boulons (25) pour serrer une charnière (5, 6) sur une surface de fixation (41, 42) d'une carrosserie de véhicule; une étape de mesure de position de panneau de porte consistant à mesurer la position relative d'un panneau de porte (4) à l'intérieur d'une partie d'ouverture, avec une porte (3) dans un état en porte-à-faux, et avec la charnière (5, 6) dans un état principalement serré; une étape de desserrage consistant à desserrer le serrage; une étape de correction de position de porte consistant à corriger la position de la porte (3) en déplaçant la porte (3) à l'intérieur du plan de la surface de fixation (41, 42) sur la base des résultats de mesure obtenus dans l'étape de mesure de position de panneau de porte; et une étape de serrage secondaire consistant à resserrer la charnière (5, 6) sur la surface de fixation (41, 42). Dans la séquence d'étapes comprenant l'étape de serrage primaire, l'étape de mesure de position de panneau de porte, l'étape de desserrage, l'étape de correction de position de porte et l'étape de serrage secondaire, la charnière (5, 6) est saisie à l'aide d'une pince (17, 18) pour maintenir un état dans lequel la charnière est amenée à venir en butée contre la surface de fixation (41, 42).
(JA) 精度の高いドア組付けが可能なドア取付方法を提供する。本発明のドア取付方法は、ヒンジ（５、６）を車体の取付面（４１、４２）にボルト（２５）を用いて締付けする一次締付け工程と、ドア（３）を片持ち状態にして、ヒンジ（５、６）が一次締付けされた状態の開口部内部におけるドアパネル（４）の相対的な位置を測定するドアパネル位置測定工程と、締付けを緩める緩め工程と、ドア（３）を取付面（４１、４２）の面内においてドアパネル位置測定工程の測定結果に基づき移動させることにより、ドア（３）の位置を修正するドア位置修正工程と、ヒンジ（５、６）を取付面（４１、４２）に締め付け直す二次締付け工程とを含む。一次締付け工程、ドアパネル位置測定工程、緩め工程、ドア位置修正工程、および二次締付け工程の一連の工程においては、クランプ（１７、１８）でヒンジ（５、６）を把持してヒンジを取付面（４１、４２）に当接させた状態を維持する。