(EN) Provided is an oscillation device that allows for improved productivity, improved reliability, and increased vibration efficiency. An oscillation device 1 is provided with: an oscillator plate 6 comprising first and second oscillating parts 8, 9 (oscillating part) and a fixed part 7; first and second piezoelectric oscillators 13A, 13B (oscillators) provided to the first and second oscillating parts 8, 9; and fixed electrodes 17A, 17B. The fixed part 7 comprises a first side 7A and a second side 7B that extend in different directions. The oscillator plate 6 and the fixed electrodes 17A–17D are a single integrated member. The first oscillating part 8 extends from the first side 7A, and the fixed electrodes 17A, 17B extend from the second side 7B.
(FR) L'invention concerne un dispositif d'oscillation qui permet une productivité améliorée, une fiabilité améliorée, et une efficacité de vibration accrue. Un dispositif d'oscillation 1 est pourvu : d'une plaque d'oscillateur 6 comprenant des première et seconde parties oscillantes 8, 9 (partie oscillante) et une partie fixe 7 ; de premier et second oscillateurs piézoélectriques 13A, 13B (oscillateurs) disposés sur les première et seconde parties oscillantes 8, 9 ; et d'électrodes fixes 17A, 17B. La partie fixe 7 comprend un premier côté 7A et un second côté 7B qui s'étendent dans des directions différentes. La plaque d'oscillateur 6 et les électrodes fixes 17A–17D constituent un seul élément intégré. La première partie oscillante 8 s'étend depuis le premier côté 7A, et les électrodes fixes 17A, 17B s'étendent depuis le second côté 7B.
(JA) 生産性を高めることができ、信頼性を高めることができ、かつ振動の効率を高めることができる、振動装置を提供する。 振動装置１は、第１，第２の振動部８，９（振動部）及び固定部７を有する振動板６と、第１，第２の振動部８，９に設けられた第１，第２の圧電振動子１３Ａ，１３Ｂ（振動子）と、固定電極１７Ａ，１７Ｂとを備える。固定部７が、異なる方向に延びる第１の辺部７Ａ及び第２の辺部７Ｂを有する。振動板６と固定電極１７Ａ～１７Ｄとが一体の部材である。第１の辺部７Ａから第１の振動部８が延びており、第２の辺部７Ｂから固定電極１７Ａ，１７Ｂが延びている。