(EN) The present invention provides a welding material for high-Cr ferritic heat-resistant steels, which suppresses the occurrence of δ-ferrite that is a soft structure, thereby improving the toughness, and which enables the achievement of a welded metal that has good cracking resistance and strength at high temperatures. A welding material for high-Cr ferritic heat-resistant steels according to the present invention contains C, Si, Mn, S, Co, V, Nb, W, N and O, respectively within specific ranges and limits Ni and P respectively to specific ranges, while containing from 8.0% by mass to 9.5% by mass (inclusive) of Cr and from 0.02% by mass to 0.20% by mass (inclusive) of Mo and additionally limiting Cu to less than 0.05% by mass, with the balance being made up of Fe and unavoidable impurities.
(FR) La présente invention concerne un matériau de soudage pour aciers réfractaires ferritiques à haute teneur en Cr, qui supprime l'apparition de δ-ferrite qui est une structure souple, ce qui permet d'améliorer la ténacité, et qui permet d'obtenir un métal soudé qui présente une bonne résistance à la fissuration et une bonne résistance à des températures élevées. Un matériau de soudage pour aciers réfractaires ferritiques à haute teneur en Cr selon la présente invention contient C, Si, Mn, S, Co, V, Nb, W, N et O, respectivement dans des plages spécifiques et limite Ni et P respectivement à des plages spécifiques, tout en contenant de 8,0 % en masse à 9,5 % en masse (inclus) de Cr et de 0,02 % en masse à 0,20 % en masse (inclus) de Mo et en limitant en outre Cu à moins de 0,05 % en masse, le reste étant constitué de Fe et d'impuretés inévitables.
(JA) 軟質組織であるδフェライトの発生を抑制し、これにより、靱性を向上させるとともに、耐割れ性及び高温強度が良好である溶接金属を得ることができる高Ｃｒフェライト系耐熱鋼用溶接材料を提供する。高Ｃｒフェライト系耐熱鋼用溶接材料は、Ｃ、Ｓｉ、Ｍｎ、Ｓ、Ｃｏ、Ｖ、Ｎｂ、Ｗ、Ｎ及びＯをそれぞれ所定範囲で含有し、かつ、Ｎｉ及びＰをそれぞれ所定範囲で制限するとともに、Ｃｒ：８．０質量％以上９．５質量％以下、Ｍｏ：０．０２質量％以上０．２０質量％以下で含有し、更に、Ｃｕ：０．０５質量％未満に制限し、残部がＦｅ及び不可避的不純物からなる。