(EN) A first optical distance measurement device 20 in a vehicle vicinity monitoring system 200 comprises: a light emission unit 40 for emitting emission light; a light reception unit 60 for receiving emission light that has been projected toward a measurement range 80 and reflected from the measurement range and outputting a signal corresponding to the light reception state of the reflected light; and a measurement unit 100 for using the signal output from the light reception unit to measure the distance to an object included in the measurement range. The shape of the measurement range when the emission light is projected horizontally onto a vertical cylindrical surface surrounding the first optical distance measurement device may be a narrow-edged shape in which the vertical width of at least one horizontal end of the measurement range is smaller than the vertical width of the horizontal center of the measurement range.
(FR) Un premier dispositif de mesure de distance optique 20 dans un système de surveillance de proximité de véhicule 200 comprend : une unité d'émission de lumière 40 pour émettre une lumière d'émission ; une unité de réception de lumière 60 pour recevoir une lumière d'émission qui a été projetée vers une plage de mesure 80 et réfléchie par la plage de mesure et pour délivrer en sortie un signal correspondant à l'état de réception de lumière de la lumière réfléchie ; et une unité de mesure 100 pour utiliser le signal émis par l'unité de réception de lumière pour mesurer la distance jusqu'à un objet inclus dans la plage de mesure. La forme de la plage de mesure lorsque la lumière d'émission est projetée horizontalement sur une surface cylindrique verticale entourant le premier dispositif de mesure de distance optique peut être une forme à bord étroit dans laquelle la largeur verticale d'au moins une extrémité horizontale de la plage de mesure est inférieure à la largeur verticale du centre horizontal de la plage de mesure.
(JA) 車両周辺監視システム２００が備える第一光測距装置２０は、照射光を射出する発光部４０と、測定範囲８０に向けて投射された照射光の測定範囲からの反射光を受光し、反射光の受光状態に応じた信号を出力する受光部６０と、受光部から出力された信号を用いて、測定範囲に含まれる対象物までの距離を測定する測定部１００と、を備える。照射光を、第一光測距装置を囲む鉛直方向に沿った円筒状の平面に、水平方向に沿って投射したときの測定範囲の形状は、測定範囲の水平方向の少なくとも一方の端部での鉛直方向の幅が水平方向の中央での鉛直方向での幅よりも小さい端部狭隘形状であってよい。