(EN) The hydraulic actuator structure has a master cylinder (60) that generates hydraulic pressure in hydraulic oil for operating a hydraulic device (26), a drive source (70) that drives the master cylinder (60), and a reserve tank (75) that is connected to the master cylinder (60) and stores the hydraulic oil, wherein the master cylinder (60) includes a tubular cylinder body (61), a piston (62) that is driven by the drive source (70) to move in the axial direction of the cylinder body (61), and a seal member (63) that is provided at the tip of the piston (62) and is in contact with an inner wall (61a) of the cylinder body (61); the cylinder body (61) has a reserve port (80) for returning the hydraulic oil in the cylinder body (61) to the reserve tank (75); and a plurality of the reserve ports (80) is provided on the hydraulic pressure supply side of the seal member (63).
(FR) La structure d'actionneur hydraulique comporte un maître-cylindre (60) qui génère une pression hydraulique dans de l'huile hydraulique pour faire fonctionner un dispositif hydraulique (26), une source d'entraînement (70) qui entraîne le maître-cylindre (60), et un réservoir de réserve (75) qui est relié au maître-cylindre (60) et stocke l'huile hydraulique, le maître-cylindre (60) comprenant un corps de cylindre tubulaire (61), un piston (62) qui est entraîné par la source d'entraînement (70) pour se déplacer dans la direction axiale du corps de cylindre (61), et un élément d'étanchéité (63) qui est disposé à l'extrémité du piston (62) et qui est en contact avec une paroi interne (61a) du corps de cylindre (61); le corps de cylindre (61) a un orifice de réserve (80) pour renvoyer l'huile hydraulique dans le corps de cylindre (61) au réservoir de réserve (75); et une pluralité d'orifices de réserve (80) est disposée sur le côté d'alimentation en pression hydraulique de l'élément d'étanchéité (63).
(JA) この油圧アクチュエータ構造は、油圧機器（２６）を作動するための作動油に油圧を発生させるマスターシリンダ（６０）と、前記マスターシリンダ（６０）を駆動する駆動源（７０）と、前記マスターシリンダ（６０）に接続され、前記作動油を貯留するリザーブタンク（７５）と、を備え、前記マスターシリンダ（６０）は、筒状のシリンダ本体（６１）と、前記駆動源（７０）の駆動によって、前記シリンダ本体（６１）の軸方向に移動するピストン（６２）と、前記ピストン（６２）の先端に設けられ、前記シリンダ本体（６１）の内壁（６１ａ）と当接するシール部材（６３）と、を備え、前記シリンダ本体（６１）は、前記シリンダ本体（６１）内の前記作動油を前記リザーブタンク（７５）へ戻すためのリザーブポート（８０）を有し、前記リザーブポート（８０）は、前記シール部材（６３）よりも油圧供給側に複数設けられている。