(EN) An air duster is provided with a motor 4, a motor shaft 45, a plurality of fans 6, a main body housing 2, at least one partitioning structure 7, and a single nut 81. The motor shaft 45 rotates about a prescribed axis of rotation as the motor 4 is driven. The fans 6 are disposed coaxially in multiple stages and rotate integrally with the motor shaft 45 about the axis of rotation. The main body housing 2 accommodates the motor 4 and the fans 6, and has a suction port 201 for sucking air into the main body housing 2, and a discharge port 203 for discharging air sent by the fans 6. The partitioning structures 7 are disposed between the fans 6 in the axial direction of the axis of rotation, and partition the interior of the main body housing 21 into a plurality of regions corresponding to the fans 6. The nut 81 fastens the fans 6 and the partitioning structures 7 to the motor shaft 45 and the main body housing 2, respectively.
(FR) La présente invention concerne un aspirateur pneumatique pourvu d'un moteur 4, d'un arbre de moteur 45, d'une pluralité de ventilateurs 6, d'un boîtier de corps principal 2, d'au moins une structure de séparation 7 et d'un écrou unique 81. L'arbre de moteur 45 tourne autour d'un axe de rotation prescrit lorsque le moteur 4 est entraîné. Les ventilateurs 6 sont disposés de manière coaxiale en plusieurs étages et tournent d'un seul tenant avec l'arbre de moteur 45 autour de l'axe de rotation. Le boîtier de corps principal 2 contient le moteur 4 et les ventilateurs 6 et a un orifice d'aspiration 201 pour aspirer de l'air dans le boîtier de corps principal 2 et un orifice de refoulement 203 pour refouler l'air envoyé par les ventilateurs 6. Les structures de séparation 7 sont disposées entre les ventilateurs 6 dans la direction axiale de l'axe de rotation et séparent l'intérieur du boîtier de corps principal 21 en une pluralité de régions correspondant aux ventilateurs 6. L'écrou 81 fixe les ventilateurs 6 et les structures de séparation 7 à l'arbre de moteur 45 et au boîtier de corps principal 2, respectivement.
(JA) エアダスタは、モータ４、モータシャフト４５、複数のファン６、本体ハウジング２、少なくとも１つの区画構造７、および単一のナット８１とを備える。モータシャフト４５は、モータ４の駆動に伴って、所定の回転軸周りに回転する。ファン６は、同軸上に多段配置され、モータシャフト４５と一体的に回転軸周りに回転する。本体ハウジング２は、モータ４およびファン６を収容するとともに、空気を本体ハウジング２内へ吸い込むための吸込み口２０１と、ファン６によって送出された空気を吐出するための吐出口２０３を有する。区画構造７は、回転軸の軸方向においてファン６の間に配置され、本体ハウジング２１の内部をファン６に対応する複数の領域に区画する。ナット８１は、ファン６および区画構造７を、夫々、モータシャフト４５および本体ハウジング２に締着する。