(EN) Provided is a screw device in which a preload is imparted with a single nut, wherein the preload can be detected easily. This screw device (1) is provided with: a screw shaft (2) having an outer surface groove (2a) with a helical shape; a nut (3) into which the screw shaft (2) is fitted, the nut having a helical inner-surface groove (3a) and a return path (9), a passage (8) formed between the outer-surface groove (2a) and the inner-surface groove (3a) being joined to the return path (9); a plurality of rolling elements (4) arranged in the passage (8) and the return path (9); and a strain sensor (5) attached to an outer surface of the nut (3). At least one hole (11) is provided between an inner surface (3d) of the nut (3) and an attachment surface (3e) of the nut (3) and/or a vicinity of the attachment surface, the attachment surface being a surface to which the strain sensor (5) is attached.
(FR) L'invention concerne un dispositif à vis dans lequel une précharge est appliquée à un seul écrou, la précharge pouvant être facilement détectée. Ce dispositif à vis (1) comporte : une tige de vis (2) ayant une rainure de surface externe (2a) ayant une forme hélicoïdale; un écrou (3) dans lequel la tige de vis (2) est ajustée, l'écrou ayant une rainure de surface interne hélicoïdale (3a) et un trajet de retour (9), un passage (8) formé entre la rainure de surface externe (2a) et la rainure de surface interne (3a) étant reliée au trajet de retour (9); une pluralité d'éléments de roulement (4) disposés dans le passage (8) et le trajet de retour (9); et un capteur de contrainte (5) fixé à une surface externe de l'écrou (3). Au moins un trou (11) est disposé entre une surface interne (3d) de l'écrou (3) et une surface de fixation (3e) de l'écrou (3) et/ou un voisinage de la surface de fixation, la surface de fixation étant une surface à laquelle le capteur de contrainte (5) est fixé.
(JA) シングルナットで予圧を与えるねじ装置において、予圧を容易に検知できるねじ装置を提供する。 本発明のねじ装置（１）は、螺旋状の外面溝（２ａ）を有するねじ軸（２）と、ねじ軸（２）が嵌められ、螺旋状の内面溝（３ａ）及び戻し路（９）を有し、外面溝（２ａ）と内面溝（３ａ）との間に形成される通路（８）が戻し路（９）に繋がるナット（３）と、通路（８）と戻し路（９）に配置される複数の転動体（４）と、ナット（３）の外面に貼り付けられるひずみセンサ（５）と、を備える。ひずみセンサ（５）が貼り付けられるナット（３）の貼付け面（３ｅ）及び／又はその近傍とナット（３）の内面（３ｄ）との間に少なくとも１つの穴（１１）を設ける。