(EN) This optical transmission system is provided with: first and second optical transmission units that respectively transmit first and second optical signals respectively obtained by conversion of first and second multi-channel signals by an FM batch conversion scheme; a carrier monitoring function unit that monitors carrier signals included in the respective optical signals; an output adjusting unit that adjusts the signal intensity of each of the optical signals that are output; a multiplexer that outputs a multiplexed signal of the optical signals; an amplifier that amplifies the multiplexed signal; and first and second optical reception units that respectively receive the optical signals included in the amplified multiplexed signal. The output adjusting unit adjusts the signal intensity of each of the optical signals such that the signal intensities in the respective optical reception units are a predetermined value or more. The carrier monitoring function unit updates the predetermined value on the basis of a minimum light reception sensitivity calculated from the amount of frequency shift in the carrier signal included in each optical signal.
(FR) L'invention concerne un système de transmission optique qui comprend : des première et seconde unités de transmission optique qui transmettent respectivement des premier et second signaux optiques obtenus respectivement par conversion de premier et second signaux multicanaux par un schéma de conversion par lots FM ; une unité de fonction de surveillance de porteuse qui surveille des signaux de porteuse inclus dans les signaux optiques respectifs ; une unité de réglage de sortie qui règle l'intensité de signal de chacun des signaux optiques qui sont délivrés en sortie ; un multiplexeur qui délivre un signal multiplexé des signaux optiques ; un amplificateur qui amplifie le signal multiplexé ; et des première et seconde unités de réception optique qui reçoivent respectivement les signaux optiques inclus dans le signal multiplexé amplifié. L'unité de réglage de sortie règle l'intensité de signal de chacun des signaux optiques de telle sorte que les intensités de signal dans les unités de réception optique respectives sont une valeur prédéterminée ou plus. L'unité de fonction de surveillance de porteuse met à jour la valeur prédéterminée sur la base d'une sensibilité de réception de lumière minimale calculée à partir de la quantité de décalage de fréquence dans le signal de porteuse inclus dans chaque signal optique.
(JA) 光伝送システムは、第１及び第２の多チャンネル信号がそれぞれＦＭ一括変換方式によって変換された第１及び第２の光信号をそれぞれ送信する第１及び第２光送信部と、各光信号に含まれる各キャリア信号を監視するキャリア監視機能部と、各光信号の信号強度を調整して出力する出力調整部と、各光信号の合波信号を出力する合波器と、合波信号を増幅する増幅器と、増幅された合波信号に含まれる各光信号をそれぞれ受信する第１及び第２の光受信部とを備え、出力調整部は、各光受信部における信号強度がそれぞれ所定値以上となるように各光信号の信号強度をそれぞれ調整し、キャリア監視機能部は、各光信号に含まれる各キャリア信号の周波数偏移量から算出した最小受光感度に基づいて所定値を更新する。