(EN) The present invention provides painting equipment that improves a filter unit and saves space in a filter booth, thereby achieving a reduction in overall size. This painting equipment 10 has a painting booth 20 in which a body 11 is spray-painted, and a filter booth 30 provided with a filter unit 40 that allows passage of a discharge gas 12 discharged downward through a work floor 25 of the painting booth 20 and that captures overspray contained in the discharge gas 12, wherein: the filter booth 30 comprises a filter booth housing 31 provided so as to surround a region below the work floor 25; and the filter unit 40 is configured so as to be capable of being installed such that the filter unit 40 indirectly communicates with the work floor 25 inside the filter booth housing 31 via an introduction flow path 36 and a supply port 37, and moreover is configured so that the passage direction of the discharge gas 12 is the vertical direction.
(FR) La présente invention concerne un équipement de peinture qui améliore une unité filtrante et économise de l'espace dans une cabine de filtrage, ce qui permet d'obtenir une réduction de la taille globale. Cet équipement de peinture 10 comprend une cabine de peinture 20 dans laquelle un corps 11 est peint par pulvérisation, et une cabine de filtrage pourvue d'une unité filtrante 40 qui permet le passage d'un gaz de décharge 12 déchargé vers le bas à travers un plancher de travail 25 de la cabine de peinture 20 et qui capture un excès de pulvérisation contenu dans le gaz de décharge 12, dans lequel : la cabine de filtrage 30 comprend un logement de cabine de filtrage 31 disposé de façon à entourer une région sous le plancher de travail 25; et l'unité filtrante 40 est configurée de manière à pouvoir être installée de telle sorte que l'unité filtrante 40 communique indirectement avec le plancher de travail 25 à l'intérieur du boîtier de cabine de filtrage 31 par l'intermédiaire d'un chemin d'écoulement d'introduction 36 et d'un orifice d'alimentation 37, et est en outre configuré de telle sorte que la direction de passage du gaz de décharge 12 est la direction verticale.
(JA) フィルタユニットを改良しフィルタブースの省スペース化をはかることによって小型化された塗装設備を提供する。 ボディ１１にスプレー塗装が行われる塗装ブース２０と、塗装ブース２０の作業床２５を介して下方に向けて排出される排出ガス１２を通気させて、当該排出ガス１２に含有されるオーバースプレーを捕集するフィルタユニット４０が設けられたフィルタブース３０と、を有する塗装設備１０であって、フィルタブース３０は、作業床２５の下方の領域を囲うように設けられたフィルタブース筐体３１を備え、フィルタユニット４０は、フィルタブース筐体３１の内部において作業床２５と、案内流路３６及び供給口３７を介して間接的に連通状態で配設可能に構成されるとともに、排出ガス１２の通気方向が鉛直方向となるように構成されている。