(EN) A camera unit 32 is provided in a component-mounting device 2, and an image M corresponding to a camera control command C transmitted from a management device 1 to the component-mounting device 2 is captured by means of a camera unit 32 (steps S305, S402). The image M is then transmitted from the component-mounting device 2 to the management device 1 (steps S306, S403). Accordingly, a manager can create a desired camera control command C (step S203) by operating the management device 1, and, by transmitting the camera control command C to the component-mounting device 2 (step S204), obtain the image M corresponding to the camera control command C (step S205). Thus, it is possible to easily acquire an image useful for identifying the cause of an error in the component-mounting device 2.
(FR) Une unité de caméra 32 est disposée dans un dispositif de montage de composants 2, et une image M correspondant à une instruction de commande de caméra C transmise depuis un dispositif de gestion 1 vers le dispositif de montage de composants 2 est capturée au moyen d'une unité de caméra 32 (étapes S305, S402). L'image M est ensuite transmise du dispositif de montage de composants 2 au dispositif de gestion 1 (étapes S306, S403). En conséquence, un gestionnaire peut créer une instruction de commande de caméra C souhaitée (étape S203) en utilisant le dispositif de gestion 1, et, en transmettant l'instruction de commande de caméra C au dispositif de montage de composants 2 (étape S204), et peut obtenir l'image M correspondant à l'instruction de commande de caméra C (étape S205). Ainsi, il est possible d'acquérir facilement une image utile pour identifier la cause d'une erreur dans le dispositif de montage de composants 2.
(JA) カメラユニット３２が部品実装機２内に設けられ、管理装置１から部品実装機２に送信されたカメラ制御指令Ｃに応じた画像Ｍがカメラユニット３２により撮像される（ステップＳ３０５、Ｓ４０２）。そして、この画像Ｍが部品実装機２から管理装置１に送信される（ステップＳ３０６、Ｓ４０３）。したがって、管理者は、管理装置１を操作することで所望のカメラ制御指令Ｃを作成して（ステップＳ２０３）、このカメラ制御指令Ｃを部品実装機２に送信することで（ステップＳ２０４）、このカメラ制御指令Ｃに応じた画像Ｍを入手できる（ステップＳ２０５）。こうして、部品実装機２のエラーの原因を特定するのに資する画像を簡便に取得することが可能となっている。