(EN) Provided is a system for associating an object with an n-dimensional symbol, said system comprising: an acquisition means for acquiring an image of an n-dimensional symbol; a first image capture means for capturing an image of a random pattern of the surface of an object; a storage means for storing the image of the n-dimensional symbol in association with a first image which is the image of the pattern captured with the first image capture means; a second image capture means for capturing an image of a random pattern of the surface of the object; a comparison means for comparing the image captured with the second image capture means with the first image stored in the storage means; and a display means for displaying the image of the n-dimensional symbol stored in association with the first image in the storage means on the basis of the result of the comparison.
(FR) L'invention concerne un système permettant d'associer un objet à un symbole n-dimensionnel, ledit système comprenant : un moyen d'acquisition permettant d'acquérir une image d'un symbole n-dimensionnel; un premier moyen de capture d'image permettant de capturer une image d'un motif aléatoire de la surface d'un objet; un moyen de stockage permettant de stocker l'image du symbole n-dimensionnel en association avec une première image qui est l'image du motif capturée avec le premier moyen de capture d'image; un second moyen de capture d'image permettant de capturer une image d'un motif aléatoire de la surface de l'objet; un moyen de comparaison permettant de comparer l'image capturée avec le second moyen de capture d'image avec la première image stockée dans le moyen de stockage; et un moyen d'affichage permettant d'afficher l'image du symbole n-dimensionnel stockée en association avec la première image dans le moyen de stockage sur la base du résultat de la comparaison.
(JA) ｎ次元シンボルの画像を取得する取得手段と、物体の表面のランダムな紋様を撮像する第１の撮像手段と、前記ｎ次元シンボルの画像と前記第１の撮像手段で撮像した前記紋様の画像である第１の画像とを関連付けて記憶する記憶手段と、物体の表面のランダムな紋様を撮像する第２の撮像手段と、前記第２の撮像手段で撮像した画像と前記記憶手段に記憶されている前記第１の画像とを照合する照合手段と、前記照合の結果に基づき、前記記憶手段に記憶されている前記第１の画像に関連付けられた前記ｎ次元シンボルの画像を表示する表示手段と、を備える。