(EN) A display control device (16) comprises: a proximity determination unit (21) that determines whether or not a driver's hand is present within a detection range set on the front side of a touch operation surface (11a) on the basis of a result of detecting an object that is present within the detection range, the result of detection being transmitted from a proximity detection device (12); an allocation change unit (23a) that, if it is determined by the proximity determination unit (21) that the driver's hand is present within the detection range, changes the operation allocations for the touch operation surface (11a); and a display output unit (26a) that, if the operation allocations for the touch operation surface (11a) are changed by the allocation change unit (23a), outputs, to an HUD (14), allocation information for displaying display allocations (14b, 14c) corresponding to the changed operation allocations (111, 112) on the HUD (14).
(FR) L'invention concerne un dispositif de commande d'affichage (16) qui comprend : une unité de détermination de proximité (21) qui détermine si la main d'un conducteur est présente ou non dans les limites d'une portée de détection définie sur le côté avant d'une surface de fonctionnement tactile (11a) sur la base d'un résultat de détection d'un objet qui est présent dans les limites de la portée de détection, le résultat de détection étant transmis à partir d'un dispositif de détection de proximité (12) ; une unité de modification d'attribution (23a) qui, s'il est déterminé par l'unité de détermination de proximité (21) que la main du conducteur est présente dans les limites de la portée de détection, modifie les attributions de fonctionnement de la surface de fonctionnement tactile (11a) ; et une unité de sortie d'affichage (26a) qui, si les attributions de fonctionnement de la surface de fonctionnement tactile (11a) sont modifiées par l'unité de modification d'attribution (23a), fournit, à un dispositif d'affichage tête haute (HUD) (14), des informations d'attribution pour afficher des attributions d'affichage (14b, 14c) correspondant aux attributions de fonctionnement modifiées (111, 112) sur le HUD (14).
(JA) 表示制御装置（１６）は、近接検知装置（１２）から送信された、タッチ操作面（１１ａ）の前方に設定される検出範囲内に存在する物体の検出結果に基づいて、検出範囲内にドライバーの手が存在するか否かを判定する近接判定部（２１）と、近接判定部（２１）が検出範囲内にドライバーの手が存在すると判定した場合に、タッチ操作面（１１ａ）の操作割当を変更する割当変更部（２３ａ）と、割当変更部（２３ａ）によってタッチ操作面（１１ａ）の操作割当が変更された場合に、その変更した操作割当（１１１，１１２）に対応した表示割当（１４ｂ，１４ｃ）をＨＵＤ（１４）に表示させるための割当情報を、当該ＨＵＤ（１４）に出力する表示出力部（２６ａ）とを備える。