処理中

しばらくお待ちください...

設定

設定

出願の表示

1. WO2020121510 - 表示支援プログラム、同プログラムを記憶したコンピュータ可読記憶媒体、表示支援方法及び表示支援装置

公開番号 WO/2020/121510
公開日 18.06.2020
国際出願番号 PCT/JP2018/046055
国際出願日 14.12.2018
IPC
G06F 9/451 2018.01
G物理学
06計算;計数
F電気的デジタルデータ処理
9プログラム制御のための装置,例.制御装置
06プログラム記憶方式を用いるもの,すなわちプログラムを受取りまたは保持するために処理装置の内部記憶装置を用いるもの
44特定のプログラムを実行するための装置
451ユーザインタフェースのための実行装置
G06F 3/14 2006.01
G物理学
06計算;計数
F電気的デジタルデータ処理
3計算機で処理しうる形式にデータを変換するための入力装置;処理ユニットから出力ユニットへデータを転送するための出力装置,例.インタフェース装置
14表示装置へのデジタル出力
G06F 17/28 2006.01
G物理学
06計算;計数
F電気的デジタルデータ処理
17特定の機能に特に適合したデジタル計算またはデータ処理の装置または方法
20自然言語データの取扱い
28自然言語の処理または翻訳
出願人
  • 三菱電機株式会社 MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION [JP]/[JP]
発明者
  • 青山 晃治 AOYAMA, Koji
代理人
  • 村上 加奈子 MURAKAMI, Kanako
  • 松井 重明 MATSUI, Jumei
  • 倉谷 泰孝 KURATANI, Yasutaka
優先権情報
公開言語 (言語コード) 日本語 (JA)
出願言語 (言語コード) 日本語 (JA)
指定国 (国コード)
発明の名称
(EN) DISPLAY ASSISTANCE PROGRAM, COMPUTER-READABLE STORAGE MEDIUM FOR STORING SAME, DISPLAY ASSISTANCE METHOD, AND DISPLAY ASSISTANCE DEVICE
(FR) PROGRAMME D'AIDE À L'AFFICHAGE, SUPPORT DE STOCKAGE LISIBLE PAR ORDINATEUR POUR LE STOCKER, PROCÉDÉ D'AIDE À L'AFFICHAGE ET DISPOSITIF D'AIDE À L'AFFICHAGE
(JA) 表示支援プログラム、同プログラムを記憶したコンピュータ可読記憶媒体、表示支援方法及び表示支援装置
要約
(EN)
This display assistance program extracts, from a resource file (330), a first display character string prepared in a first language, when the resource file (330) is in an unprepared display language; requests a translation unit to translate the extracted first display character string in a natural language that is different from the first language; acquires, from the translation unit, a second display character string translated in correspondence to the first display character string; and executes, in a computer (1), displaying of the second display character string acquired from the translation unit at a position at which a display identifier (50) in display screen data (331), which indicates a specific position on a screen of a display device (16), is set.
(FR)
L’invention concerne un programme d'aide à l'affichage qui extrait, à partir d'un fichier ressource (330), une première chaîne de caractères d'affichage préparée dans une première langue, lorsque le fichier ressource (330) se trouve dans une langue d'affichage non préparée ; demande à une unité de traduction de traduire la première chaîne de caractères d'affichage extraite dans une langue naturelle qui est différente de la première langue ; acquiert, à partir de l'unité de traduction, une seconde chaîne de caractères d'affichage traduite en correspondance avec la première chaîne de caractères d'affichage ; et exécute, dans un ordinateur (1), l'affichage de la seconde chaîne de caractères d'affichage acquise à partir de l'unité de traduction à une position à laquelle un identifiant d'affichage (50) dans des données d'écran d'affichage (331), qui indiquent une position spécifique sur un écran d'un dispositif d'affichage (16), est défini.
(JA)
表示支援プログラムは、リソースファイル(330)が準備されていない表示言語である場合に、第1言語で準備された第1表示文字列をリソースファイル(330)から抽出し、抽出された第1表示文字列を第1言語とは異なる自然言語に翻訳するように翻訳部に対して翻訳するよう要求し、翻訳部から第1表示文字列に対応し翻訳された第2表示文字列を取得し、翻訳部から取得された第2表示文字列を、表示画面データ(331)において表示装置(16)の画面のうちの特定位置を示す表示識別子(50)が設定された位置に第2表示文字列を表示することをコンピュータ(1)に実行させる。
国際事務局に記録されている最新の書誌情報