(EN) A suction tool (2) has an extension pipe connection unit (6) that can connect to an extension pipe, and a suction tool body (4). The suction tool (2) has a rotating body disposition space (10), in which the distal end of the extension pipe connection unit (6) is positioned, formed behind the suction tool body (4) and above the top face of the suction tool body (4), and has, in the suction tool body (4) in front of the rotating body disposition space (10), a bump (7) that is a convex section higher than the top face of the suction tool body (4) under the rotating body disposition space (10). The distal end of the extension pipe connection unit (6) is connected to the suction tool body (4) so as to be able to rotate in the rotating body disposition space (10). Thus, it is possible to provide a suction tool (2) that allows a user to easily rotate and move the suction tool (2) and that allows damage near the connection portion of the extension pipe and the suction tool (2) to be avoided.
(FR) La présente invention concerne un outil d'aspiration (2) qui présente une unité de raccordement de tuyau d'extension (6) qui peut être raccordée à un tuyau d'extension, et un corps d'outil d'aspiration (4). L'outil d'aspiration (2) présente un espace de disposition de corps rotatif (10), dans lequel l'extrémité distale de l'unité de raccordement de tuyau d'extension (6) est positionnée, formée derrière le corps d'outil d'aspiration (4) et au-dessus de la face supérieure du corps d'outil d'aspiration (4), et présente, dans le corps d'outil d'aspiration (4) devant l'espace de disposition de corps rotatif (10), une bosse (7) qui est une section convexe supérieure à la face supérieure du corps d'outil d'aspiration (4) sous l'espace de disposition de corps rotatif (10). L'extrémité distale de l'unité de raccordement de tuyau d'extension (6) est raccordée au corps d'outil d'aspiration (4) de manière à pouvoir tourner dans l'espace de disposition de corps rotatif (10). Il est ainsi possible de fournir un outil d'aspiration (2) qui permet à un utilisateur de tourner et de déplacer facilement l'outil d'aspiration (2) et qui permet d'éviter l'apparition de dommages à proximité de la partie de raccordement du tuyau d'extension et de l'outil d'aspiration (2).
(JA) 吸込具（２）は、延長管と接続可能な延長管接続部（６）と吸込具本体（４）とを有する。吸込具（２）は、吸込具本体（４）の後方で、かつ、吸込具本体（４）の上面より上方に、延長管接続部（６）の先端が位置する回転体配置空間（１０）が形成され、吸込具本体（４）の内、回転体配置空間（１０）の前方には、回転体配置空間（１０）下方の吸込具本体（４）の上面よりも上方に凸となる部分である丘部（７）を有する。延長管接続部（６）の先端は、回転体配置空間（１０）において、吸込具本体（４）に対して回動可能に接続される。これにより、使用者が容易に吸込具（２）を回転、移動可能で、かつ吸込具（２）と延長管の接続部分近傍の破損を回避可能な吸込具（２）を提供できる。