(EN) Provided is an aqueous polyurethane resin dispersion obtained by dispersing polyurethane resin particles in water, wherein: the aqueous polyurethane resin dispersion contains 40 mass% or more of non-volatile matter; the polyurethane resin particles include a polyol component, an isocyanate component, and a hydrophilic alkylene oxide component that has one or more active hydrogen groups and that has an alkylene oxide; the hydrophilic alkylene oxide component content relative to the polyurethane resin particles is 1-25 mass%; and the volume-average particle diameter of the polyurethane resin particles is 0.3-5 μm.
(FR) L'invention concerne une dispersion aqueuse de résine de polyuréthane obtenue par dispersion de particules de résine de polyuréthane dans de l'eau, la dispersion aqueuse de résine de polyuréthane contenant 40 % en masse ou plus de matière non volatile; les particules de résine de polyuréthane comprenant un composant polyol, un composant isocyanate et un composant d'oxyde d'alkylène hydrophile qui a un ou plusieurs groupes hydrogène actifs et qui a un oxyde d'alkylène; la teneur en composant d'oxyde d'alkylène hydrophile par rapport aux particules de résine de polyuréthane étant de 1 à 25 % en masse; et le diamètre de particule moyen en volume des particules de résine de polyuréthane étant de 0,3 à 5 µm.
(JA) 水中にポリウレタン樹脂粒子が分散してなるポリウレタン樹脂水分散体であって、不揮発分を４０質量％以上含有し、前記ポリウレタン樹脂粒子が、ポリオール成分、イソシアネート成分、及び１個以上の活性水素基を有し、かつアルキレンオキサイドを有する親水性アルキレンオキサイド成分を含み、前記親水性アルキレンオキサイド成分のポリウレタン樹脂粒子に対する含有量が１～２５質量％であり、前記ポリウレタン樹脂粒子の体積平均粒子径が０．３～５μｍである、ポリウレタン樹脂水分散体である。
