(EN) Provided is a transparent liquid composition that contains substantially no ethyl alcohol, contains water as a main solvent, and has a high perfuming rate. This transparent liquid composition is characterized by comprising (a) 3-20 mass% of a fragrance component, (b) 30-60 M of hydrogenated castor oil to which a polyoxyethylene is added, (c) an alkanol obtained by addition polymerization of 20-30 M of a polyoxypropylene and 20-30 M of a polyoxyethylene, (d) one or more surfactants having an inorganic value/organic value of 0.70-1.20, and (e) 40 mass% or more of an aqueous component excluding ethyl alcohol, wherein the mix amount ratio (d/(b + c)) of the component (d) with respect to the sum of the mixed amounts of the components (b) and (c) is 0.03-0.60, and substantially no ethyl alcohol is contained.
(FR) L'invention concerne une composition liquide transparente qui ne contient sensiblement pas d'alcool éthylique, qui contient de l'eau en tant que solvant principal, et a un taux de parfumage élevé. Cette composition liquide transparente est caractérisée en ce qu'elle comprend (a) 3 à 20 % en masse d'un composant de parfum, (b) 30 à 60 M d'huile de ricin hydrogénée à laquelle un polyoxyéthylène est ajouté, (c) un alcanol obtenu par polymérisation par addition de 20 à 30 M d'un polyoxypropylène et de 20 à 30 M d'un polyoxyéthylène, (d) un ou plusieurs tensioactifs ayant une valeur inorganique/valeur organique de 0,70 à 1,20, et (e) 40 % en masse ou plus d'un composant aqueux à l'exclusion de l'alcool éthylique, le rapport de quantité de mélange (d/ (b + c)) du composant (d) par rapport à la somme des quantités mélangées des composants (b) et (c) est de 0,03 à 0,60, et sensiblement aucun alcool éthylique n'est contenu.
(JA) エチルアルコールを実質的に含まず、水を主溶媒とし、賦香率の高い透明液状組成物を提供する。 （ａ）香料成分を３－２０質量％、（ｂ）３０～６０モルのポリオキシエチレンが付加した硬化ヒマシ油、（ｃ）２０～３０モルのポリオキシプロピレンと２０～３０モルのポリオキシエチレンが付加重合したアルカノール、（ｄ）無機性値／有機性値が０．７０－１．２０である界面活性剤を１種以上、（ｅ）エチルアルコール以外の水性成分を４０質量％以上、とを含み、 成分（ｂ）と（ｃ）の配合量の和に対する成分（ｄ）の配合量比（ｄ／（ｂ＋ｃ））が０．０３－０．６０であり、 エチルアルコールを実質的に含まない、 ことを特徴とする透明液状組成物。
