(EN) A method for inhibiting corrosion of a metal member of a cooling water system, which comprises: a step (1) wherein one or more compounds (A) selected from among tartaric acid and tartaric acid salts are added into the cooling water system, thereby being brought into contact with the metal member; and a step (2) wherein one or more compounds (B) selected from among zinc and zinc salts are added into the cooling water system after the step (1), thereby being brought into contact with the metal member.
(FR) L'invention concerne un procédé destiné à inhiber la corrosion d'un élément métallique d'un système d'eau de refroidissement, qui comprend : une étape (1) dans laquelle un ou plusieurs composés (A) choisis parmi l'acide tartrique et les sels d'acide tartrique sont ajoutés dans le système d'eau de refroidissement, et sont ainsi mis en contact avec l'élément métallique ; et une étape (2) dans laquelle un ou plusieurs composés (B) choisis parmi le zinc et les sels de zinc sont ajoutés dans le système d'eau de refroidissement après l'étape (1), et sont ainsi mis en contact avec l'élément métallique.
(JA) 冷却水系内に、酒石酸及び酒石酸塩から選ばれる１種以上の化合物（Ａ）を添加して金属部材と接触させる工程（１）と、前記工程（１）の後、前記冷却水系内に、亜鉛及び亜鉛塩から選ばれる１種以上の化合物（Ｂ）を添加して前記金属部材と接触させる工程（２）とを有する、冷却水系の金属部材の防食方法。
