(EN) Provided are: a high-strength hot-rolled steel sheet which, while maintaining high strength including a tensile strength TS of 1180 MPa or greater, furthermore has excellent stretch-flange formability, bending formability, and low-temperature toughness; and a method for manufacturing the same. A high-strength hot-rolled steel sheet having: a specific component composition; and a steel structure having a lower bainite phase and/or a tempered martensite phase in a total area ratio of 90% or greater as a main phase, the average grain size of the main phase being 10.0 µm or less, and the amount of Fe in Fe-based precipitates being 0.70% or less in terms of % by mass; the arithmetic mean roughness (Ra) of the surface of the high-strength hot-rolled steel sheet being 2.50 µm or less, and the tensile strength TS thereof being 1180 MPa or greater.
(FR) L'invention concerne : une tôle d'acier laminée à chaud à haute résistance qui, tout en conservant une résistance élevée y compris une résistance à la traction TS de 1 180 MPa ou plus, présente en outre une aptitude au formage de bord tombé, une aptitude au formage à la flexion et une ténacité à basse température excellentes ; et un procédé de fabrication associé. L'invention porte sur une tôle d'acier laminée à chaud à haute résistance présentant : une composition de constituants spécifiques ; et une structure d'acier comprenant une phase de bainite inférieure et/ou une phase de martensite revenue dans un rapport de surface total de 90 % ou plus en tant que phase principale, la taille de grain moyenne de la phase principale étant de 10,0 µm ou moins, et la quantité de Fe dans des précipités à base de Fe étant de 0,70 % ou moins en termes de % en masse ; la rugosité moyenne arithmétique Ra de la surface de la tôle d'acier laminée à chaud à haute résistance étant de 2,50 µm ou moins, et la résistance à la traction TS de celle-ci étant de 1 180 MPa ou plus.
(JA) 引張強さＴＳが１１８０ＭＰａ以上という高強度を維持しつつ、さらに、優れた伸びフランジ成形性、曲げ成形性と低温靭性とを有する高強度熱延鋼板およびその製造方法を提供する。 特定の成分組成と、合計面積率で９０％以上の下部ベイナイト相および／または焼き戻しマルテンサイト相を主相とし、かつ、該主相の平均粒径が１０．０μｍ以下であり、Ｆｅ系析出物中のＦｅ量が質量％で０．７０％以下である鋼組織と、を有し、表面の算術平均粗さ（Ｒａ）が、２．５０μｍ以下であり、引張強さＴＳが１１８０ＭＰａ以上である高強度熱延鋼板とする。
