(EN) Provided is a function unit enabling work with high safety in such a way that, when a function unit having a breaker and the like is drawn out from a control center housing and repaired or replaced, drawing out is prevented if the breaker is in a closed state and, in contrast, the breaker is prevented from being brought into the closed state in process of drawing out. The function unit is characterized in that guides (7, 9) are formed that assists the respective movements of a rotating cam (6) and an interlock rod (10) and reduces the operational fluctuation thereof, said rotating cam (6) rotationally moving in conjunction with an open/close operation rod (5) for performing switching operation between opening and closing of the breaker and the like, said interlock rod (10) linearly moving in conjunction with the rotating cam (6).
(FR) L'invention concerne une unité fonctionnelle permettant un travail avec une sécurité élevée de telle manière que, lorsqu'une unité fonctionnelle comportant un disjoncteur et similaire est retirée d'un boîtier de centre de commande et réparée ou remplacée, le retrait soit empêché si le disjoncteur est dans un état fermé et, au contraire, le disjoncteur soit empêché d'être mis dans l'état fermé au cours du retrait. L'unité fonctionnelle est caractérisée en ce que des guides (7, 9) sont formés qui aident les mouvements respectifs d'une came rotative (6) et d'une tige de verrouillage (10) et réduisent leurs fluctuations opérationnelles, ladite came rotative (6) se déplaçant en rotation conjointement avec une tige de manœuvre d'ouverture/fermeture (5) servant à effectuer une opération de commutation entre l'ouverture et la fermeture du disjoncteur et similaire, ladite tige de verrouillage (10) se déplaçant linéairement conjointement avec la came rotative (6).
(JA) 遮断器等を有する機能ユニットをコントロールセンタ筐体から引出して修理・交換を行う際、遮断器が閉極状態であれば引出しを阻止し、逆に引出しの途中においては閉極状態とすることを防止して、安全性の高い作業を可能とする機能ユニットを提供する。 遮断器等の開極及び閉極の切り替え操作を行う開閉操作ロッド（５）と連動して回転運動する回動カム（６）、回動カム（６）と連動した直線運動するインターロックロッド（１０）について、それぞれの運動を補助し動作のばらつきを低減するガイド（７、９）を形成することを特徴とする。