(EN) Provided is a flying-noxious-insect-repellent product in which a silicone rubber has improved molding workability, mechanical properties, etc. The flying-noxious-insect-repellent product also has excellent ability to volatilize flying-noxious-insect-repellent fragrance components and excellent flying-noxious-insect-repelling effects. A flying-noxious-insect-repellent product that comprises a silicone rubber molded body that has a hardness of no more than 50 degrees and a flying-noxious-insect-repellent fragrance composition that is retained in the silicone rubber molded body. The silicone rubber molded body is a cured product of an addition-type liquid silicone rubber composition. The flying-noxious-insect-repellent fragrance composition contains, as flying-noxious-insect-repellent fragrance components, (a) a terpene hydrocarbon compound and/or a terpene ketone compound, (b) an ester compound, and (c) a terpene alcohol compound, the ratio {(X+Y)/Z} of the total of the amount X of (a) and the amount Y of (b) to the amount Z of (c) being 0.2–4.0.
(FR) L'invention concerne un produit repoussant les insectes nuisibles volants dans lequel un caoutchouc de silicone présente une aptitude au moulage améliorée, des propriétés mécaniques améliorées, etc. Le produit repoussant les insectes nuisibles volants présente également une excellente aptitude à volatiliser des constituants de parfum repoussant les insectes nuisibles volants et d'excellents effets de répulsion des insectes nuisibles volants. L'invention concerne un produit repoussant les insectes nuisibles volants qui comprend un corps moulé en caoutchouc de silicone qui a une dureté inférieure ou égale à 50 degrés et une composition de parfum repoussant les insectes nuisibles volants qui est retenue dans le corps moulé en caoutchouc de silicone. Le corps moulé en caoutchouc de silicone est un produit durci d'une composition de caoutchouc de silicone liquide de type addition. La composition de parfum repoussant les insectes nuisibles volants contient, en guise que constituants de parfum repoussant les insectes nuisibles volants, (a) un composé de type hydrocarbure terpénique et/ou un composé de type cétone terpénique, (b) un composé de type ester, et (c) un composé de type alcool terpénique, le rapport {(X+Y)/Z} du total de la quantité X de (a) et de la quantité Y de (b) sur la quantité Z de (c) allant de 0,2 à 4,0.
(JA) シリコーンゴムの成形作業性や機械特性等を改良するとともに、飛翔害虫忌避香料成分の揮散性能と飛翔害虫忌避効果とに優れる飛翔害虫忌避製品を提供する。 硬度50度以下のシリコーンゴム成形体に飛翔害虫忌避香料組成物が保持されている飛翔害虫忌避製品であって、シリコーンゴム成形体は、付加型液状シリコーンゴム組成物の硬化物であり、飛翔害虫忌避香料組成物は、飛翔害虫忌避香料成分として(a)テルペン系炭化水素化合物及び/又はテルペン系ケトン化合物、(b)エステル化合物、及び(c)テルペン系アルコール化合物を含有し、(a)の配合量Xと(b)の配合量Yとの合計と、(c)の配合量Zとの配合比率{(X+Y)/Z}が0.2~4.0に設定されている。