(EN) Provided is a rubber-coated cord manufacturing technique with which the generation of rubber spew can be prevented and waste in the form of scrap can be reduced during a rubber-coated cord manufacturing step, and with which the burden on an operator can be reduced and a high-quality rubber-coated cord can be stably manufactured. This rubber-coated cord manufacturing device comprises: an extrusion head that coats rubber onto the surface of a cord, the extrusion head including a screw rotation-type extruder which extrudes rubber, an insertion hole into which the cord is inserted, and a flow passage for rubber which has been extruded from the extruder; a cord supply device that supplies the cord to the extrusion head; a rubber-coated cord reeling device that reels in a rubber-coated cord which has been coated with rubber by the extrusion head; and a head pressure control device that controls the head pressure of the extrusion head. The head pressure control device performs control so as to maintain the head pressure at a prescribed level by feeding back to the extruder the monitoring results of the head pressure while the cord is coated with the rubber, and adjusting the rotation number of the screw.
(FR) L'invention concerne une technique de fabrication de câble enduit avec laquelle la génération de coulée de caoutchouc peut être empêchée et les déchets sous la forme de débris peuvent être réduits au cours d'une étape de fabrication de câble enduit, et avec laquelle la charge pesant sur un opérateur peut être réduite et un câble enduit de haute qualité peut être fabriqué de manière stable. Ce dispositif de fabrication de câble enduit comprend : une tête d'extrusion qui revêt le caoutchouc sur la surface d'un câble, la tête d'extrusion comprenant une extrudeuse de type à rotation de vis qui extrude le caoutchouc, un trou d'insertion dans lequel le câble est inséré, et un passage d'écoulement pour le caoutchouc qui a été extrudé à partir de l'extrudeuse; un dispositif d'alimentation en câble qui fournit le câble à la tête d'extrusion; un dispositif d'enroulement de câble enduit qui enroule un câble enduit qui a été revêtu de caoutchouc par la tête d'extrusion; et un dispositif de contrôle de pression de refoulement qui contrôle la pression de refoulement de la tête d'extrusion. Le dispositif de contrôle de pression de refoulement effectue un contrôle de manière à maintenir la pression de refoulement à un niveau prescrit en renvoyant à l'extrudeuse les résultats de surveillance de la pression de refoulement pendant que le cordon est revêtu du caoutchouc, et en ajustant le nombre de rotations de la vis.
(JA) ゴム被覆コード製造工程中におけるスピューゴムの発生を防止して、スクラップとしての廃棄を削減すると共に、作業者の負担を軽減させ、高品質のゴム被覆コードを安定して製造することができるゴム被覆コード製造技術を提供する。 ゴムを押出すスクリュー回転式の押出機と、コードが挿通される挿通口と、押出機から押出されたゴムの流路とを有し、コードの表面にゴムを被覆させる押出ヘッドと、コードを押出ヘッドに供給するコード供給装置と、押出ヘッドによりゴムが被覆されたゴム被覆コードを巻取るゴム被覆コード巻取り装置と、押出ヘッドのヘッド圧を制御するヘッド圧制御装置とを備えており、ヘッド圧制御装置が、ゴムをコードへ被覆する作業中、ヘッド圧をモニターした結果を押出機にフィードバックしてスクリューの回転数を調整することにより、ヘッド圧を所定の圧力に維持するように制御するヘッド圧制御装置であるゴム被覆コード製造装置。