(EN) Provided are a coagulative separation device and a coagulative separation method with which coagulative separation can be performed at high speed, as well as a water treatment measurement device and a water treatment measurement method using said coagulative separation device or said coagulative separation method. A water quality measurement device (1) comprising: a coagulative separation device (2) that is provided with a coagulant adding means for adding a coagulant to water to be treated, and a separation means for separating into concentrated water and treated water, said concentrated water including flocs that were formed by the addition of the coagulant; and a treated water quality measurement device (14) for measuring the water quality of the treated water, wherein the separation means is, for example, a curved channel (12) in which a pipe that has a flow path including a wall surface with a curvature is formed into a spiral shape.
(FR) L'invention concerne un dispositif de séparation par coagulation et un procédé de séparation par coagulation avec lesquels une séparation par coagulation peut être effectuée à grande vitesse, ainsi qu'un dispositif de mesure de traitement d'eau et un procédé de mesure de traitement d'eau utilisant ledit dispositif de séparation par coagulation ou ledit procédé de séparation par coagulation. Un dispositif de mesure de la qualité de l'eau (1) comprend : un dispositif de séparation par coagulation (2) qui est pourvu d'un moyen d'ajout de coagulant pour ajouter un coagulant à l'eau à traiter, et un moyen de séparation pour séparer en eau concentrée et en eau traitée, ladite eau concentrée comprenant des flocs qui ont été formés par l'ajout du coagulant; et un dispositif de mesure de qualité d'eau traitée (14) pour mesurer la qualité de l'eau traitée, le moyen de séparation étant, par exemple, un canal incurvé (12) dans lequel un tuyau qui a un chemin d'écoulement comprenant une surface de paroi ayant une courbure est formé en une forme en spirale.
(JA) 高速で凝集分離を行うことができる凝集分離装置および凝集分離方法、ならびにその凝集分離装置または凝集分離方法を用いた水質測定装置および水質測定方法を提供する。被処理水に凝集剤を添加するための凝集剤添加手段と、凝集剤が添加されて形成されたフロックを含む濃縮水と処理水とに分離するための分離手段と、を備える凝集分離装置（２）と；処理水の水質を測定するための処理水質測定装置（１４）と；を備え、分離手段は、例えば曲率を有する壁面を含む流路を有する配管が渦巻き状に形成された曲がりチャネル（１２）である、水質測定装置（１）である。