(EN) The purpose of the present invention is to provide an optical apparatus capable of effectively utilizing a space in a housing while enabling switching between a plurality of image-forming optical systems. An image-capturing apparatus 100 as an optical apparatus according to the present invention comprises a first and a second image-forming optical systems L1, L2 The image-capturing apparatus 100 enables switching between the first and second image-forming optical systems L1, L2. The image-capturing apparatus 100 switches between the first and second image-forming optical systems by moving the second image-forming optical system L1 between a first position where the second image-forming optical system is retracted from a space through which a light beam that is to be formed into an image by the first image-forming optical system L2 passes and a second position inserted into the first image-forming optical system.
(FR) La présente invention vise à fournir un appareil optique pouvant utiliser efficacement un espace dans un boîtier tout en permettant une commutation entre une pluralité de systèmes optiques de formation d'image. Un appareil de capture d'image (100) tel qu'un appareil optique selon la présente invention comprend des premier et second systèmes optiques de formation d'image (L1, L2), l'appareil de capture d'image (100) permettant une commutation entre les premier et second systèmes optiques de formation d'image (L1, L2). L'appareil de capture d'image (100) effectue une commutation entre les premier et second systèmes optiques de formation d'image en déplaçant le second système optique de formation d'image (L1) entre une première position dans laquelle le second système optique de formation d'image est retiré d'un espace à travers lequel passe un faisceau lumineux destiné à être formé en une image par le premier système optique de formation d'image (L2) et une seconde position introduit dans le premier système optique de formation d'image.
(JA) 複数の結像光学系を切り替え可能としつつ、筐体内のスペースを有効に活用できる光学装置を提供する。本発明に係る光学装置としての撮像装置100は第1及び第2の結像光学系L1,L2を有する。撮像装置100は第1及び第2の結像光学系L1,L2を切り替えて使用可能である。撮像装置100は、第2の結像光学系L1を、第1の結像光学系L2によって結像される光線が通る空間から退避された第1の位置と、第1の結像光学系の内部に挿入された第2の位置との間で移動させることによって第1及び第2の結像光学系を切り替える。