(EN) A syringe barrel assembly 1 is provided with a barrel 2 provided with a barrel body 20 and a puncture needle 6 fixed to a distal-end part of the barrel body 20, and a needle cap 3 mounted to a distal-end part of the barrel. The barrel assembly is provided with an annular gap part 15 formed between the barrel body and a proximal-end part of the needle cap, and a cylindrical covering film 4 provided so as to cover the annular gap part. The cylindrical cover film is provided with a first portion 41 for covering a needle cap side, a second portion 42 for covering a body side of the barrel, and an annular recess 43 which connects the first portion and the second portion and is recessed so as to enter into the annular gap part.
(FR) Un ensemble cylindre de seringue 1 est pourvu d'un cylindre 2 pourvu d'un corps de cylindre 20 et d'une aiguille de ponction 6 fixée à une partie d'extrémité distale du corps de cylindre 20, et d’un capuchon d'aiguille 3 monté sur une partie d'extrémité distale du cylindre. L'ensemble cylindre est pourvu d'une partie d'espace annulaire 15 formée entre le corps de cylindre et une partie d'extrémité proximale du capuchon d'aiguille, et d'un film de recouvrement cylindrique 4 disposé de façon à recouvrir la partie d'espace annulaire. Le film de revêtement cylindrique est pourvu d'une première partie 41 destinée à recouvrir un côté capuchon d'aiguille, d'une seconde partie 42 destinée à recouvrir un côté corps du cylindre, et d’un évidement annulaire 43 qui relie la première partie et la seconde partie et qui est en retrait de façon à entrer dans la partie d'espace annulaire.
(JA) シリンジ用バレル組立体１は、バレル本体２０と、バレル本体２０の先端部に固定された穿刺針６とを備えるバレル２と、バレルの先端部に装着された針キャップ３とを備える。バレル組立体は、針キャップの基端部とバレル本体間に形成された環状空隙部１５と、環状空隙部を被覆するように設けられた筒状被覆フィルム４とを備える。筒状被覆フィルムは、針キャップ側を被覆する第１の部分４１と、バレルの胴部側を被覆する第２の部分４２と、第１の部分と第２の部分とを連結し、かつ、環状空隙部内に入り込むように凹んだ環状凹部４３を備える。