(EN) The present invention relates to an electric discharge machining oil composition and an electric discharge machining method capable of enhancing machining speed in electric discharge machining. This electric discharge machining oil composition is characterized by including (A) a base oil, and (B) one or more types of petroleum resin selected from hydrogenated products of copolymers of dicyclopentadiene and an aromatic compound and having a softening point of 75 to 185° and a mean molecular weight (Mn) of 670 to 3000, wherein the kinematic viscosity of the electric discharge machining oil composition at 40°C is 1 to 10 mm²/s. Further, the electric discharge machining method is characterized by employing said electric discharge machining oil composition, and includes interposing the electric discharge machining oil composition between a workpiece and an electrode, and generating an electric discharge between the workpiece and the electrode in this state to machine the workpiece.
(FR) La présente invention concerne une composition d'huile d'usinage par étincelage et un procédé d'usinage par étincelage permettant d'améliorer la vitesse d'usinage lors d'un usinage par étincelage. Cette composition d'huile d'usinage par étincelage est caractérisée en ce qu'elle comprend (A) une huile de base, et (B) un ou plusieurs types de résine de pétrole choisis parmi des produits hydrogénés de copolymères de dicyclopentadiène et un composé aromatique, et en ce qu'elle présente un point de ramollissement de 75 à 185° et une masse moléculaire moyenne (Mn) de 670 à 3 000, la viscosité cinématique de la composition d'huile d'usinage par étincelage à 40 °C étant de 1 à 10 mm ²/s. En outre, le procédé d'usinage par étincelage est caractérisé par l'utilisation de ladite composition d'huile d'usinage par étincelage, et consiste à interposer la composition d'huile d'usinage par étincelage entre une pièce et une électrode, et à produire une décharge électrique entre la pièce et l'électrode dans cet état afin d'usiner la pièce.
(JA) 本発明は、放電加工における加工速度を向上させ得る放電加工油組成物および放電加工方法に関する。本発明の放電加工油組成物は、（Ａ）基油、および（Ｂ）ジシクロペンタジエンと芳香族化合物との共重合体の水素添加物から選ばれる１種以上の石油樹脂であって、軟化点が７５～１８５℃であり、数平均分子量（Ｍｎ）が６７０～３０００である石油樹脂を含み、４０℃における動粘度が１～１０ｍｍ２／ｓであることを特徴とする。また、本発明の放電加工方法は、該放電加工油組成物を用いることを特徴とし、該放電加工油組成物を被加工物と電極との間に介在させ、この状態で被加工物と電極との間に放電を発生させ、被加工物を加工することを含む。