(EN) A liquid material supply device comprises a supply unit that supplies liquid material, an opening-closing delivery unit that delivers the liquid material, a delivery channel that is connected to the supply unit and the opening-closing delivery unit, a pressure regulation unit that regulates pressure in the delivery channel, a pressure-feed device that feeds the liquid material to the opening-closing delivery unit through the delivery channel, and a circulation unit that is provided between the supply unit and the opening-closing delivery unit and that circulates the liquid material in the delivery channel through a circulation channel branching from the delivery channel.
(FR) L'invention concerne un dispositif d'alimentation en matière liquide, comprenant une unité d'alimentation qui fournit une matière liquide, une unité de distribution à ouverture/fermeture qui fournit de la matière liquide, un canal de distribution qui est relié à l'unité d'alimentation et à l'unité de distribution à ouverture/fermeture, une unité de régulation de pression qui régule la pression dans le canal de distribution, un dispositif d'alimentation en pression qui achemine la matière liquide jusqu'à l'unité de distribution à ouverture/fermeture à travers le canal de distribution, et une unité de circulation qui est disposée entre l'unité d'alimentation et l'unité de distribution à ouverture/fermeture et qui fait circuler la matière liquide dans le canal de distribution à travers un canal de circulation se ramifiant à partir du canal de distribution.
(JA) 液材供給装置は、液材を供給する供給部と、液材を吐出する開閉吐出部と、供給部および開閉吐出部に接続された吐出流路と、吐出流路内の圧力を調整する圧力調整部と、吐出流路を通じて開閉吐出部へ液材を送り出す圧送装置と、供給部と開閉吐出部との間に設けられ、吐出流路から分岐した循環流路を通じて吐出流路内へ液材を循環させる循環部と、を備える。