(EN) In the present invention, an increase/decrease in a load requirement output that is required by a load is determined, and output of an engine power generation unit is controlled so that when the detected load requirement output is determined to be increasing, discharge power from a battery is added to power generation output of the engine power generation unit (times t6 to t7), and when same is determined to be decreasing, a part of the power generation output of the engine power generation unit is used for charging power for the battery (times t7 to t8).
(FR) Dans la présente invention, une augmentation/diminution d'une sortie d'exigence de charge qui est requise par une charge est déterminée, et la sortie d'une unité de génération de puissance de moteur est commandée de telle sorte que, lorsque la sortie d'exigence de charge détectée est déterminée comme étant croissante, la puissance de décharge provenant d'une batterie est ajoutée à la sortie de génération de puissance de l'unité de génération de puissance de moteur (instants t6 à t7), et lorsque celle-ci est déterminée comme étant décroissante, une partie de la sortie de génération de puissance de l'unité de génération de puissance de moteur est utilisée pour la puissance de charge pour la batterie (instants t7 à t8).
(JA) 負荷から要求される負荷要求出力の増減を判定し、検出された負荷要求出力が増加していると判定されるときはエンジン発電部の発電出力にバッテリからの放電電力を加える一方（時刻ｔ６からｔ７）、減少していると判定されるときはエンジン発電部の発電出力の一部をバッテリの充電電力に使用する（時刻ｔ７からｔ８）ようにエンジン発電部の出力を制御する。