(EN) [Problem] To provide a hollow member manufacturing method and manufacturing device with which it is possible to process, in a progressive press-processing system, an end surface of a hollow member without trimming. [Solution] According to the present invention, during progressive press-processing, in a state in which a plurality of products in progress are formed on a sheet material M, at least one of the plurality of products in progress is subjected to bending processing to form a hollow product W4 in progress, one product in progress formed into a columnar body is separated from the sheet material, and, using a pair of molding dies 244, 255 which are brought closer to or are spaced apart from each other, an end surface in an axial direction of the columnar body is subjected to press processing to make the end surface flatter than before the press processing.
(FR) Le problème décrit par la présente invention est de fournir un procédé de fabrication et un dispositif de fabrication d'élément creux avec lesquels il est possible de traiter, dans un système de traitement à la presse progressif, une surface d'extrémité d'un élément creux sans rognage. À cet effet, selon la présente invention, pendant le traitement progressif à la presse, dans un état dans lequel une pluralité de produits en cours de traitement sont formés sur un matériau en feuille M, au moins l'un de la pluralité de produits en cours de traitement est soumis à un traitement de cintrage pour former un produit creux W4 en cours de traitement, un produit en cours de traitement façonné en un corps en colonne est séparé du matériau en feuille, et, à l'aide d'une paire de matrices de moulage (244, 255) qui sont rapprochées ou sont espacées l'une de l'autre, une surface d'extrémité dans une direction axiale du corps en colonne est soumise à un traitement à la presse pour rendre la surface d'extrémité plus plate qu'avant le traitement à la presse.
(JA) 【課題】順送プレス加工方式において、中空部材の端面をトリムすることなく端面を加工することが可能な中空部材の製造方法および製造装置を提供する。 【解決手段】本発明は、順送プレス加工において板材Ｍに複数の仕掛品が形成された状態で複数の仕掛品における少なくとも一の仕掛品に曲げ加工を施して中空の仕掛品Ｗ４を成形し、板材から柱体に成形された一の仕掛品を分離させ、相対的に接近または離間する一対の成形型２４４、２５５を用いて柱体の軸方向における端面をプレス加工し、端面をプレス加工の前よりも平坦にする。
