(EN) Provided is a flow path regulation device for a hydraulic power generation device, with which the effect of increasing flow velocity can be obtained while being hardly affected by the water level in a water path. The hydraulic power generation device (10) and the flow path regulation device (30) are installed in a flow path (2). The hydraulic power generation device (10) is provided with a turbine rotor (13) for converting water power into a rotating force, and a generator (19) which generates electric power using rotation of the turbine rotor (13). The flow path regulation device (30) is provided with: at least two water collecting plates (33, 33) which are arranged on the upstream side at a predetermined distance with respect to the turbine rotor (13) along the flow path (2), and which are opposed to each other at an interval in a width direction W of the flow path (2); and an interval setting mechanism (34) for setting the interval between the at least two water collecting plates (33, 33), the interval setting mechanism (34) being capable of setting the interval to become narrower from the upstream side to the downstream side of the flow path (2).
(FR) L'invention concerne un dispositif de régulation de trajet d'écoulement pour un dispositif de production d'énergie hydraulique, avec lequel l'effet d'augmentation de la vitesse d'écoulement peut être obtenu tout en étant peu affecté par le niveau d'eau dans un trajet d'eau. Le dispositif de production d'énergie hydraulique (10) et le dispositif de régulation de trajet d'écoulement (30) sont installés dans un trajet d'écoulement (2). Le dispositif de production d'énergie hydraulique (10) est pourvu d'un rotor de turbine (13) pour convertir l'énergie hydraulique en une force de rotation, et d'un générateur (19) qui génère de l'énergie électrique à l'aide de la rotation du rotor de turbine (13). Le dispositif de régulation de trajet d'écoulement (30) comprend: au moins deux plaques de collecte d'eau (33, 33) qui sont disposées sur le côté amont à une distance prédéterminée par rapport au rotor de turbine (13) le long du trajet d'écoulement (2), et qui sont opposées l'une à l'autre à un intervalle dans une direction de largeur W du trajet d'écoulement (2); et un mécanisme de réglage d'intervalle (34) pour régler l'intervalle entre les au moins deux plaques de collecte d'eau (33, 33), le mécanisme de réglage d'intervalle (34) étant apte à régler l'intervalle à devenir plus étroit du côté amont vers le côté aval du trajet d'écoulement (2).
(JA) 水路内の水位の影響をほとんど受けずに流速を高める効果が得られる水力発電装置用流路規制装置を提供する。水力発電装置(10)用の流路規制装置(30)であって、水力発電装置(10)および流路規制装置(30)は流路(2)に設置され、水力発電装置(10)が、水力を回転力に変換する翼車(13)、およびこの翼車(13)の回転により発電する発電機(19)を備え、流路規制装置(30)が、翼車(13)に対して流路(2)の所定距離だけ上流側に配置され、かつ、流路(2)の幅方向Ｗに互いに間隔を空けて対向して配置される少なくとも２つの集水板(33,33)と、少なくとも２つの集水板(33,33)の間隔を設定する間隔設定機構(34)であって、間隔を流路(2)の上流側から下流側にかけて狭くなるように設定自在である間隔設定機構(34)とを備える。
