(EN) A switch device 1 that is arranged in a steering wheel 8 of a vehicle 5 and has: switch parts 30, 40 that are installed in the vehicle 5 and comprise operation knobs 31, 41 and piezo elements 32, 42 that act as electromagnetic elements that detect operation of the operation knobs 31, 41 and make the operation knobs 31, 41 vibrate; and a control unit 100 that performs first control that controls the piezo elements 32, 42 such that the operation knobs 31, 41 vibrate in response to operation and/or second control that controls the piezo elements 32, 42 such that the operation knobs 31, 41 vibrate in the audible band. The switch device is arranged such that the directivity of sound emitted from the operation knobs 31, 41 increases toward the ears of an operator 20 that is a passenger of the vehicle 5.
(FR) Cette invention concerne un dispositif de commutation (1) qui est disposé dans un volant (8) d'un véhicule (5) et comprend : des parties de commutation (30, 40) qui sont installées dans le véhicule (5) et comprennent des boutons d'actionnement (31, 41) et des éléments piézoélectriques (32, 42) qui agissent en tant qu'éléments électromagnétiques qui détectent un actionnement des boutons d'actionnement (31, 41) et font vibrer les boutons d'actionnement (31, 41) ; et une unité de commande (100) qui effectue une première commande qui commande les éléments piézoélectriques (32, 42) de telle sorte que les boutons d'actionnement (31, 41) vibrent en réponse à un actionnement et/ou une seconde commande qui commande les éléments piézoélectriques (32, 42) de telle sorte que les boutons d'actionnement (31, 41) vibrent dans la bande audible. Le dispositif de commutation selon l'invention est agencé de telle sorte que la directivité du son émis par les boutons d'actionnement (31, 41) augmente vers les oreilles d'un opérateur (20) qui est un passager du véhicule (5).
(JA) スイッチ装置は、車両５のステアリングホイール８に配置されるスイッチ装置１であって、操作ノブ３１、４１と、操作ノブ３１、４１に対する操作を検出すると共に、操作ノブ３１、４１を振動させる電磁素子としてのピエゾ素子３２、４２と、を備えた車両５に搭載されるスイッチ部３０、４０と、操作ノブ３１、４１が操作に対応して振動するようにピエゾ素子３２、４２を制御する第一制御、及び操作ノブ３１、４１が可聴帯域で振動するようにピエゾ素子３２、４２を制御する第二制御のうちの少なくとも一方を実行する制御部１００と、を有し、操作ノブ３１、４１からの放射音の指向性が車両５の乗員である運転者２０の耳に向けて強くなるように配置されている。
