(EN) An industrial plant monitoring device according to one embodiment of the present invention is provided with a storage unit and a registration unit. The storage unit has an alarm database in which alarm information that is identification information for specifying an alarm, first determination information that indicates the content of a determination made by an operator with respect to alarm information inputted to an own industrial plant monitoring device, and second determination information that indicates the content of a determination made by another operator with respect to alarm information inputted to another industrial plant monitoring device are stored in association with each other. In the case when the first determination information with respect to the alarm information is inputted, the registration unit registers, in the alarm database, the first determination information in association with the alarm information, and in the case when the second determination information with respect to the alarm information is received, the registration unit registers, in the alarm database, the second determination information in association with the alarm information.
(FR) Un dispositif de surveillance d’installation industrielle selon un mode de réalisation de la présente invention est pourvu d’une unité de stockage et d’une unité d’enregistrement. L’unité de stockage comporte une base de données d’alarme dans laquelle des informations d’alarme qui sont des informations d’identification pour spécifier une alarme, des premières informations de détermination qui indiquent le contenu d’une détermination effectuée par un opérateur en ce qui concerne des informations d’alarme entrées dans un dispositif de surveillance d’installation industrielle propre, et des deuxièmes informations de détermination qui indiquent le contenu d’une détermination effectuée par un autre opérateur en ce qui concerne des informations d’alarme entrées dans un autre dispositif de surveillance d’installation industrielle sont stockées en association les unes avec les autres. Dans le cas où les premières informations de détermination en ce qui concerne les informations d’alarme sont entrées, l’unité d’enregistrement enregistre, dans la base de données d’alarmes, les premières informations de détermination en association avec les informations d’alarme, et dans le cas où les deuxièmes informations de détermination en ce qui concerne les informations d’alarme sont reçues, l’unité d’enregistrement enregistre, dans la base de données d’alarme, les deuxièmes informations de détermination en association avec les informations d’alarme.
(JA) 実施形態のプラント監視装置は、記憶部と、登録部とを備える。記憶部は、アラームを特定する識別情報であるアラーム情報と、自装置で入力されたアラーム情報に対するオペレータが判断した内容を表す第１の判断情報と、他のプラント監視装置で入力されたアラーム情報に対する他のオペレータが判断した内容を表す第２の判断情報と、を対応付けたアラームデータベースを有する。登録部は、アラーム情報に対する第１の判断情報が入力された場合に、第１の判断情報をアラーム情報と対応付けてアラームデータベースに登録し、アラーム情報に対する第２の判断情報を受信した場合に、第２の判断情報をアラーム情報と対応付けてアラームデータベースに登録する。
