(EN) [Problem] To protect a leading end section of a drill which has a coolant hole and which makes a fine-diameter or ultrafine-diameter hole in a workpiece. [Solution] A coolant hole 33 is formed axially penetrating a shank part 3 and a shaft part body 7 from the rear end surface 31 to the leading end surface 15. At a leading end section of the coolant hole 33, a pair of discharge holes 35 are formed extending as branches in opposite directions orthogonal to the coolant hole 33, in a slightly more proximal area than the leading end surface 15 of a shaft part body 13, and are formed to open on opposite side surfaces 37, 37 to form discharge ports 39, 39. A leading end opening 41 of the coolant hole 33 is covered by a bottom surface 17 of a drill part 9.
(FR) Le problème décrit par la présente invention est de protéger une section d'extrémité avant d'un foret qui possède un trou de liquide de refroidissement et qui perce un trou de diamètre fin ou de diamètre ultra-fin dans une pièce. À cet effet, l'invention concerne un trou de liquide de refroidissement (33) qui pénètre axialement dans une partie de queue (3) et un corps de partie de tige (7) entre la surface d'extrémité arrière (31) et la surface d'extrémité avant (15). Au niveau d'une section d'extrémité avant du trou de liquide de refroidissement (33), une paire de trous de décharge (35) sont formés et s'étendent sous la forme de ramifications dans des directions opposées orthogonales au trou de liquide de refroidissement (33), dans une zone légèrement plus proximale que la surface d'extrémité avant (15) d'un corps de partie de tige (13), et sont tels à s'ouvrir sur des surfaces latérales opposées (37, 37) pour former des orifices de décharge (39, 39). Une ouverture d'extrémité avant (41) du trou de liquide de refroidissement (33) est recouverte par une surface inférieure (17) d'une partie de forage (9).
(JA) 【課題】クーラント穴を有し、加工対象物に細径又は極細径の孔をあけるドリルの先端部を保護する。 【解決手段】シャンク部３及び軸部本体７に軸心に沿って後端面３１から先端面１５にかけて貫通するようにクーラント穴３３を形成しておく。クーラント穴３３の先端部に、軸部本体１３の先端面１５よりもやや基端側で一対の吐出穴３５をクーラント穴３３と直交して逆方向に延びるように分岐して形成し、それぞれが反対側の側面３７、３７で開口して吐出口３９、３９を構成するように形成する。クーラント穴３３の先端開口４１をドリル部９の底面１７で塞ぐ。
