(EN) This body motion monitoring apparatus includes: a tension generating member that generates tension corresponding to body motion of a person in bed in the direction of gravity; a detection element that detects the body motion of the person in bed on the basis of the tension; and an identification device that identifies, in the body motions of the person in bed detected by the detection element, a first body motion caused by breathing of the person in bed and/or a second body motion caused by heartbeats of the person in bed.
(FR) L'invention concerne un appareil de surveillance de mouvement corporel comprenant : un élément de génération de tension destiné à générer une tension correspondant à un mouvement corporel d'une personne alitée, dans le sens de la gravité ; un élément de détection destiné à détecter le mouvement corporel de la personne alitée, en fonction de la tension ; et un dispositif d'identification destiné à identifier, dans les mouvements corporels de la personne alitée détectés par l'élément de détection, un premier mouvement corporel causé par la respiration de la personne alitée et/ou un deuxième mouvement corporel causé par les battements cardiaques de la personne alitée.
(JA) 体動監視装置は、重力方向における臥床者の体動に応じた張力が発生する張力発生部材と、前記張力に基づいて前記臥床者の体動を検出する検出素子と、前記検出素子によって検出される前記臥床者の体動について、前記臥床者の呼吸によって生じる第１の体動及び前記臥床者の心拍によって生じる第２の体動のうちの少なくとも一方の体動を識別する識別装置とを備える。
