(EN) This culture device is provided with: a culture tank 110 which stores an object liquid which is a liquid culture medium having an object suspended therein; a metallic screen 210 which has a body part 212, and a plurality of through-holes (slits 214) penetrating through the body part 212 from a front surface 212a to a back surface 212b thereof; a spraying part 220 which sprays the object liquid stored in the culture tank to the front surface of the body part 212; an accommodation part 240 which surrounds the back surface 212b of the body part 212, and accommodates the liquid culture medium which has passed through the through-holes; an ultraviolet light emission part 250 which is provided in the accommodation part 240 and emits ultraviolet light; and a feedback part 290 which feeds the liquid culture medium in the accommodation part 240 back to the culture tank.
(FR) L'invention concerne un dispositif de culture comprenant : un réservoir de culture 110 qui stocke un liquide d'objet qui est un milieu de culture liquide dans lequel un objet est en suspension ; un écran métallique 210 qui présente une partie corps 212 et une pluralité de trous traversants (fentes 214) pénétrant à travers la partie de corps 212 depuis une surface avant 212a jusqu'à une surface arrière 212b correspondante ; une partie de pulvérisation 220 qui pulvérise le liquide d'objet stocké dans le réservoir de culture vers la surface avant de la partie de corps 212 ; une partie de logement 240 qui entoure la surface arrière 212b de la partie de corps 212 et qui reçoit le milieu de culture liquide qui a traversé les trous traversants ; une partie d'émission 250 de lumière ultraviolette qui est disposée dans la partie de logement 240 et qui émet une lumière ultraviolette ; et une partie de rétroaction 290 qui alimente le milieu de culture liquide dans la partie de logement 240 en retour vers le réservoir de culture.
(JA) 培養装置は、対象物が懸濁された培養液である対象物液を貯留する培養槽110と、本体部212と、本体部212の表面212aから裏面212bまで貫通する複数の貫通孔(スリット214)と、を有する金属製のスクリーン210と、培養槽に貯留された対象物液を、本体部212の表面に噴射する噴射部220と、本体部212の裏面212bを囲繞し、貫通孔を通過した培養液を収容する収容部240と、収容部240内に設けられ、紫外線を照射する紫外線照射部250と、収容部240内の培養液を培養槽に返送する返送部290と、を備える。