(EN) This hydraulic drive system for a construction machine comprises: a bidirectionally tiltable pump connected to a turning motor; a regulator that adjusts the tilting angle of the bidirectionally tiltable pump; a main pump coupled to the bidirectionally tiltable pump; and a control device that controls the regulator such that the tilting angle of the bidirectionally tiltable pump decreases in accordance with a decrease in a turning operation signal outputted from a turning operation device when a turning deceleration operation is executed, and that switches a switching valve to a pressure accumulation position so as to bring an accumulator into communication with a discharge line of the main pump when a pressure accumulation condition, which includes solo execution of the turning deceleration operation, is satisfied, switches the switching valve to a pressure release position so as to bring the accumulator into communication with an intake line of the main pump when a pressure release condition is satisfied, and switches the switching valve to a neutral position when neither the pressure accumulation condition nor the pressure release condition is satisfied.
(FR) La présente invention concerne un système d’entraînement hydraulique pour une machine de construction qui comprend : une pompe inclinable bidirectionnelle raccordée à un moteur de rotation ; un régulateur qui ajuste l’angle d’inclinaison de la pompe inclinable bidirectionnelle ; une pompe principale raccordée à la pompe inclinable bidirectionnelle ; et un dispositif de commande qui commande le régulateur de sorte que l’angle d’inclinaison de la pompe inclinable bidirectionnelle diminue en fonction d’une diminution d’un signal d’actionnement de rotation délivré en sortie par un dispositif d’actionnement de rotation lorsqu’une opération de décélération de rotation est exécutée, et qui commute une vanne de commutation vers une position d’accumulation de pression de façon à amener un accumulateur en communication avec une conduite d’évacuation de la pompe principale lorsqu’une condition d’accumulation de pression, qui comprend l’exécution individuelle de l’opération de décélération de rotation, est satisfaite, commute la vanne de commutation vers une position de détente de pression de façon à amener l’accumulateur en communication avec une conduite d’admission de la pompe principale lorsqu’une condition de détente de pression est satisfaite, et commute la vanne de commutation vers une position neutre lorsque ni la condition d’accumulation de pression, ni la condition de détente de pression ne sont satisfaites.
(JA) 建設機械の油圧駆動システムは、旋回モータと接続された両傾転ポンプと、両傾転ポンプの傾転角を調整するレギュレータと、両傾転ポンプと連結されたメインポンプと、旋回減速操作が行われるときに、旋回操作装置から出力される旋回操作信号の減少に対応して両傾転ポンプの傾転角が減少するようにレギュレータを制御し、かつ、旋回減速操作が単独で行われることを含む蓄圧条件を満たすときに切換弁を蓄圧位置に切り換えてアキュムレータをメインポンプの吐出ラインと連通させ、放圧条件を満たすときに切換弁を放圧位置に切り換えてアキュムレータをメインポンプの吸入ラインと連通させ、蓄圧条件と放圧条件のどちらも満たさないときに切換弁を中立位置に切り換える制御装置と、を備える。
