(EN) The purpose of the present disclosure is to provide a lubricating oil sensor head which has a simple structure but can continuously measure the fluid level and fluid quality of lubricating oil. A lubricating oil sensor head (2) according to the present disclosure is provided with: a first substrate (30) which is inserted in an oil reservoir space (11) for storing lubricating oil, and has a first surface (301) and a second surface (302) on both sides thereof in the thickness direction; and a second substrate (31) disposed so as to face the first surface (301). The first substrate (30) has a first electrode (32) on the first surface (301), and a pair of second electrodes (33) for measuring an impedance, on the second surface (302). The second substrate (31) has, at a position facing the first electrode (32), a third electrode (34) for measuring the capacitance between the first electrode (32) and the third electrode (34). A gap (35) into which the lubricating oil can flow is provided between the first electrode (32) and the third electrode (34).
(FR) L'objet de la présente invention est de fournir une tête de capteur d'huile lubrifiante qui possède une structure simple, mais qui peut mesurer en continu le niveau de fluide et la qualité fluidique de l'huile lubrifiante. Une tête (2) de capteur d'huile lubrifiante selon la présente invention comprend : un premier substrat (30) qui est inséré dans un espace (11) de réservoir d'huile pour stocker de l'huile lubrifiante et qui possède une première surface (301) et une seconde surface (302) sur ses deux côtés dans la direction de l'épaisseur ; et un second substrat (31) disposé de façon à faire face à la première surface (301). Le premier substrat (30) comporte une première électrode (32) sur la première surface (301) et une paire de deuxièmes électrodes (33), pour mesurer une impédance, sur la seconde surface (302). Le second substrat (31) comporte, en une position faisant face à la première électrode (32), une troisième électrode (34) permettant de mesurer la capacité entre la première électrode (32) et la troisième électrode (34). Un espace (35) dans lequel l'huile lubrifiante peut s'écouler est prévu entre la première électrode (32) et la troisième électrode (34).
(JA) 本開示の目的は、単純な構造でありながら、潤滑油の液位及び液質を連続的に測定できる潤滑油センサヘッドを提供することにある。本開示に係る潤滑油センサヘッド（２）は、潤滑油が貯められる貯油空間（１１）に挿入され、厚み方向の両側に第一面（３０１）及び第二面（３０２）を有する第一基板（３０）と、第一面（３０１）と対向するように配置された第二基板（３１）と、を備える。第一基板（３０）は、第一面（３０１）上に第一電極（３２）を有し、第二面（３０２）上にインピーダンスを測定するための一対の第二電極（３３）を有する。第二基板（３１）は、第一電極（３２）との対向部位に、第一電極（３２）との間の静電容量を測定するための第三電極（３４）を有する。第一電極（３２）と第三電極（３４）との間には、潤滑油が流入可能な隙間（３５）がある。
